Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique

Ce programme de formation court mais spécialisé est proposé entièrement en ligne. Il te permet de t’appuyer sur les connaissances que tu possèdes déjà dans les domaines de la traduction ou du droit et développer davantage tes compétences pour devenir spécialiste de la traduction juridique.

Demander l'admission

Demander plus d’information

Durée

Variable

Nombre de crédits

Mode d’enseignement

En ligne

Début de programme

Automne

Hiver

Type de formation

Universitaire, 1er cycle

Stage pratique

Facultatif

Aperçu

Si tu travailles déjà en traduction et que tu aimes particulièrement le domaine juridique, ou inversement, si tu travailles en droit et te passionnes pour les langues, le diplôme postbaccalauréat en traduction juridique est tout indiqué pour toi.

« Élargis tes connaissances pour devenir spécialiste en traduction juridique. »

Il vise d’abord les personnes traductrices qui souhaitent rehausser leurs compétences ou en acquérir de nouvelles dans le domaine spécialisé de la traduction juridique.

Le diplôme postbaccalauréat se déroule entièrement en ligne, sous forme de cours asynchrones. Ce format t'offre une grande flexibilité dans ton emploi du temps, ce qui te permet d'avancer à ton rythme, de poursuivre tes études tout en travaillant si tu le souhaites, et depuis n'importe où au Canada – ou n'importe où dans le monde!

La formation comprend deux volets complémentaires. Le premier te permettra d’élargir ta culture juridique, notamment en common law canadienne, et le second, de parfaire tes compétences et d’acquérir de nouvelles techniques en traduction en te concentrant sur des textes de nature juridique.
Le programme pourrait également t’être utile si tu songes à travailler en interprétation communautaire dans le domaine juridique ou judiciaire.

À la fin de tes études, tu sauras appliquer divers procédés liés à la traduction de textes juridiques en plus d’avoir approfondi ta culture juridique, d’avoir perfectionné tes compétences linguistiques, et de comprendre les enjeux professionnels liés au travail en traduction juridique.

Durée

La durée du programme varie en fonction du nombre de cours suivis chaque session. Le programme complet comprend 30 crédits, ce qui correspond généralement à une année universitaire à temps plein. Cependant, si tu travailles en parallèle, le programme s'étale généralement sur deux ans, voire plus. Par exemple, si tu choisis de suivre un cours par session, tu termineras le programme en trois ans.

Possibilités de carrières

Ce programme pourrait te permettre de travailler dans les carrières suivantes :

jurilinguiste
spécialiste en traduction juridique
spécialiste en révision juridique
terminologue juridique
spécialiste en langage clair ou en vulgarisation juridique

Voici des exemples d’endroits où tu pourrais trouver de l’emploi.

cabinets d’avocats
cabinets de traduction
ministères ou agences gouvernementales (au niveau fédéral, provincial ou territorial)
cours ou tribunaux
centres ou instituts de recherche en droit
banques
entreprises privées

L’entrepreneuriat et les affaires t’intéressent? Il te serait possible de considérer le travail autonome (la pige) ou de fonder une entreprise, notamment comme personne-conseil dans le domaine juridique.

Admission

Dates limites

Population canadienne, résidente permanente et réfugiée

Demande d’admission

Session d’automne :

‣ 1^er juillet

Session d’automne :

‣ 1^er décembre

Soumissions de documents

Session d’automne :

‣ 8 juillet

Session d’automne :

‣ 15 décembre

Population internationale et demandeuse d’asile

Demande d’admission

Session d’automne :

‣ 1^er mars

Session d’automne :

‣ 1^er juin

Soumissions de documents

Session d’automne :

‣ 15 mai

Session d’automne :

‣ 15 septembre

* Les dates limites pour la population internationale qui étudie déjà à l’USB sont les mêmes que celles qui s’appliquent à la population canadienne et résidente permanente.

Exigences d’admission au programme du diplôme postbaccalauréat en traduction juridique

Avant de revoir les exigences d’admission spécifiques à ce programme, tu dois d’abord t’assurer que tu satisfais aux conditions générales d’admission de l’USB.

Les exigences d’admission dépendent de ton parcours éducatif jusqu’à présent. Consulte les critères spécifiques à ta situation :

Être titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction, d’un certificat en traduction ou d’un baccalauréat en doit d’une université canadienne.

Remarques :

Les personnes titulaires d’un baccalauréat en droit devront réussir les trois cours suivants avant de pouvoir suivre les cours du diplôme postbaccalauréat en traduction juridique :

TRAD 2151 Introduction à la traduction
TRAD 3131 Terminologie bilingue et documentation
TRAD 3261 Traduction générale (anglais-français)

Elles pourraient, cependant, être exemptées de trois cours de culture juridique afin de suivre les trois cours additionnels en traduction à l’intérieur des 30 crédits du diplôme.

Réussir l’examen d’admission de l’École de traduction de l’USB

Les titulaires d’un baccalauréat spécialisé en traduction ou d’un certificat en traduction n’ont pas à subir l’examen d’admission. Toutefois, les personnes titulaires d’un baccalauréat en droit devront d’abord réussir l’examen d’admission.

Remarques :
Tu dois déposer ta demande d'admission à l'USB avant de passer l'examen d'admission. Tu auras accès à l'examen dès que le Registrariat aura reçu ta demande. Le lien vers l'examen sera publié dans la liste de contrôle liée à ta demande d’admission dans ton portail MonUSB.
Quelques jours ouvrables après avoir soumis ton examen d'admission à l'École de traduction, tu recevras un message de confirmation de réussite, le cas échéant.

Être titulaire d’un diplôme équivalent à un baccalauréat spécialisé en traduction, d’un certificat en traduction ou d’un baccalauréat en droit dans le système d’enseignement supérieur canadien.

Remarques :

Les personnes titulaires d’un baccalauréat en droit devront réussir les trois cours suivants avant de pouvoir suivre les cours du diplôme postbaccalauréat en traduction juridique :

TRAD 2151 Introduction à la traduction
TRAD 3131 Terminologie bilingue et documentation
TRAD 3261 Traduction générale (anglais-français)

Elles pourraient, cependant, être exemptées de trois cours de culture juridique afin de suivre les trois cours additionnels en traduction à l’intérieur des 30 crédits du diplôme.

Réussir l’examen d’admission de l’École de traduction de l’USB

Les titulaires d’un baccalauréat spécialisé en traduction ou d’un certificat en traduction n’ont pas à subir l’examen d’admission. Toutefois, les personnes titulaires d’un baccalauréat en droit devront d’abord réussir l’examen d’admission.

Remarques :
Tu dois déposer ta demande d'admission à l'USB avant de passer l'examen d'admission. Tu auras accès à l'examen dès que le Registrariat aura reçu ta demande. Le lien vers l'examen sera publié dans la liste de contrôle liée à ta demande d’admission dans ton portail MonUSB.
Quelques jours ouvrables après avoir soumis ton examen d'admission à l'École de traduction, tu recevras un message de confirmation de réussite, le cas échéant.

Exemples de cours

Voir tous les cours

TRAD 4601

Culture juridique : Méthodologie et systèmes juridiques

Introduction au droit et aux méthodes juridiques, à l’interprétation des lois, aux processus législatifs, au système judiciaire et aux règles des tribunaux.

TRAD 4503

Traduction juridique : Textes législatifs et règlementaires

Aperçu des fondements historiques, juridiques et linguistiques de la traduction législative au Canada, et application des techniques de traduction du discours législatif.

TRAD 4621

Culture juridique : Droit pénal et criminel

Initiation aux grands principes du droit pénal et criminel en contexte canadien; procédure pénale et criminelle, organisation judiciaire et administration de la justice.

TRAD 4521

Traduction juridique : Décisions judiciaires

Initiation aux principes de traduction des décisions judiciaires, notamment aux méthodes de recherche et aux techniques d'analyse des décisions émanant de diverses instances judiciaires.

TRAD 4533

Traduction juridique : Textes du droit des affaires

Révision et application des principes de la traduction aux textes du domaine des affaires, notamment les contrats, les prospectus, les états financiers et les rapports.

Voir tous les cours

Frais de scolarité

L’Université de Saint-Boniface offre un enseignement de qualité à couts fort compétitifs.

Les frais de scolarité à l’USB varient en fonction de ton type de formation (collégiale ou universitaire), de ton programme d’études et de ta provenance.

Consulte, ci-dessous, le tableau des frais spécifiques au diplôme postbaccalauréat en traduction juridique qui correspondent à ton statut au Canada.

À noter : Les montants présentés sont à titre indicatif seulement, et ont été établis selon les frais de scolarité pour l’année académique en cours. Le total exact des frais de chaque personne est calculé après son inscription aux cours pour la session. Le paiement des frais de scolarité peut être effectué en totalité ou en deux versements (au début de la session d’automne et au début de la session d’hiver). Des frais afférents s’ajoutent au total des frais de scolarité.

En savoir plus sur les couts des études