Certificat de traduction

Aperçu

Le certificat de traduction est fait pour toi si les langues te fascinent et tu cherches à découvrir le monde de la traduction. Que tu sois déjà titulaire d'une licence et que tu souhaites changer d'orientation professionnelle, ou que tu souhaites reprendre tes études après avoir acquis de l'expérience dans un domaine tel que l'enseignement, le journalisme ou la communication, ce programme de courte durée peut t'aider avec ta démarche. 

« Allie ta passion pour les langues et l'écriture à ton envie d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour! »

Le certificat se déroule entièrement en ligne, sous forme de cours asynchrones. Ce format t'offre une grande flexibilité dans ton emploi du temps, ce qui te permet d'avancer à ton rythme, de poursuivre tes études tout en travaillant si tu le souhaites, et depuis n'importe où au Canada – ou n'importe où dans le monde!

À la fin du programme, tu seras capable de mettre en pratique diverses techniques de traduction et tu auras perfectionné tes compétences linguistiques. Tu sauras également utiliser les outils numériques modernes couramment employés dans le monde de la traduction et tu comprendras les défis professionnels liés au travail de la traduction et de la terminologie.

Ce certificat, combiné à un précédent baccalauréat et à une année d’expérience, te permet également de remplir les conditions d’adhésion à l’Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM).

Durée

La durée du programme varie en fonction du nombre de cours suivis chaque session. Le programme complet comprend 30 crédits, ce qui correspond généralement à une année universitaire à temps plein. Cependant, si tu travailles en parallèle, le programme s'étale généralement sur deux ans, voire plus.  Par exemple, si tu choisis de suivre un cours par session, tu termineras le programme en trois ans. 

Poursuite d’études

Après le certificat, tu peux compléter ta formation en t’inscrivant au baccalauréat ès arts spécialisé en traduction. Tu n’auras pas besoin de passer l’examen d’admission à nouveau et tous les cours réussis au certificat peuvent être crédités pour l’obtention du baccalauréat. Il faut tout de même soumettre une nouvelle demande d’admission avant la date limite qui s’applique à ta situation.

Par la suite, tu pourrais entreprendre des études supérieures en traduction, bien sûr, mais aussi en traductologie, en linguistique, en interprétation, en communications et en technologies langagières, pour ne nommer que ces quelques disciplines, ou effectuer de la recherche.

Possibilités de carrières

Tu auras accès à de multiples possibilités sur le marché du travail après avoir terminé une formation en traduction, comme :  

• la traduction
• la terminologie
• la rédaction
• la recherche
• la révision et la correction d’épreuves
• le sous-titrage et le doublage  
• l’interprétation orale (après une formation complémentaire)

De plus, les domaines où tu pourrais travailler sont illimités : arts, cinéma, communications, droit, finance, informatique, jeux vidéos, sites Internet, réseaux sociaux, langues et littérature, publicité et marketing, sciences de la santé et sciences naturelles.

• Voici des exemples de milieux qui pourraient t’accueillir :
• organismes locaux, provinciaux, nationaux, internationaux
• services gouvernementaux
• entreprises privées, comme des cabinets de traduction, des compagnies d’assurance, des bureaux d’avocat et des institutions financières

L’entrepreneuriat et les affaires t’intéressent? Il te serait possible de considérer le travail autonome (la pige) ou de fonder une entreprise.