Baccalauréat ès arts spécialisé en traduction

Acquiers les connaissances et l'expérience pratique dont tu as besoin pour te lancer dans une carrière en traduction. Ce programme, enseigné principalement en ligne, te permet d'allier ta passion pour les langues et l'écriture à l'envie d'apprendre quelque chose de nouveau chaque jour!

Demander l'admission

Demander plus d’information

Durée

4 ans

Nombre de crédits

120

Mode d’enseignement

Hybride

Stage pratique

Obligatoire

Aperçu

Si tu t’inscris au baccalauréat ès arts spécialisé en traduction, tu découvriras que le milieu de la traduction est dynamique et te permet de combiner ton amour des langues avec d’autres intérêts.

« Explore le monde et les grands domaines du savoir en rejoignant la communauté langagière : traducteurs et traductrices, terminologues et interprètes! »

Le parcours est surtout axé sur la traduction de l’anglais vers le français, sans s’y limiter. Le programme te permettra de toucher à des sujets comme la traduction littéraire, biomédicale et commerciale, la culture générale, la rédaction professionnelle, la révision et l’adaptation publicitaire.

La première année du baccalauréat (Université 1[EF1.1]) se déroule sur le campus de l’USB, ensuite les années 2 à 4 se font entièrement en ligne via des cours asynchrones. Cette formule t'offre une grande flexibilité dans ton emploi du temps, ce qui te permet de poursuivre tes études tout en travaillant, si tu le souhaites.

Tu acquerras des connaissances et de l’expérience dans multiples domaines, comme les sciences, les affaires, la médecine, la littérature et le droit – d’ailleurs une concentration en traduction juridique est disponible dans le cadre de ce baccalauréat. Les cours touchent aussi d’autres aspects de la profession comme l’informatique, la déontologie et les relations interpersonnelles.

À la fin de tes études, tu sauras appliquer divers procédés de traduction en plus d’avoir perfectionné tes compétences linguistiques. Tu sauras aussi faire usage d’outils numériques modernes utilisés dans le marché du travail et tu comprendras les enjeux professionnels liés au travail de la traduction et de la terminologie.

Que tu viennes de commencer tes études à l'USB, ou que tu sois déjà sur le marché du travail et que tu souhaites changer de parcours professionnel, ce baccalauréat pourrait répondre parfaitement à tes besoins.

Ce baccalauréat, combiné à une année d’expérience, te permet également de remplir les conditions d’adhésion à l’Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM).

Stages

Dans le cadre du bloc pratique obligatoire, tu participeras à un atelier de traduction professionnelle, directement inspiré du monde du travail, qui simule des situations réelles, y compris la gestion simultanée de plusieurs dossiers et des échéances.

Formation initiale en traduction juridique

Le droit t'intéresse particulièrement? Tu devrais envisager de suivre le B.A. spécialisé en traduction avec la concentration : Formation initiale en traduction juridique!

Cette option du programme a les mêmes objectifs de formation que le baccalauréat spécialisé en traduction standard, mais elle comprend des cours de culture juridique (droit public, droit pénal et criminel, droit de la famille, etc.) ainsi que des cours de traduction juridique spécialisés, axés sur des aspects ou des types de textes propres au domaine du droit.

Programme accéléré

Si tu as déjà un diplôme d’études collégiales (DEC) ou un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat), ta formation initiale pourrait t’être en partie reconnue et accélérer le déroulement de tes études. Le programme accéléré de 60 ou 90 crédits pourrait alors être une option pour toi.

Du certificat au baccalauréat

Si tu étudies actuellement au niveau du certificat de traduction et décides que tu veux poursuivre un baccalauréat ès arts spécialisé en traduction, tu peux passer d’un programme à l’autre. Tu n’auras pas besoin de passer l’examen d’admission à nouveau et tous les cours réussis au certificat peuvent être crédités pour l’obtention du baccalauréat.

Poursuite d’études

Après avoir obtenu ton baccalauréat ès arts spécialisé en traduction, tu pourrais entreprendre des études supérieures en traduction, bien sûr, mais aussi en traductologie, en linguistique, en interprétation, en communications et en technologies langagières, pour ne nommer que ces quelques disciplines, ou effectuer de la recherche.

Possibilités de carrières

*Section obligatoire
Tu auras accès à de multiples possibilités sur le marché du travail après avoir terminé une formation en traduction, comme :

la traduction (générale, littéraire)

la terminologie
la rédaction
la recherche
la révision et la correction d’épreuves
le sous-titrage et le doublage
l’interprétation orale (après une formation complémentaire)

De plus, les domaines où tu pourrais travailler sont illimités : arts, cinéma, communications, droit, finance, informatique, jeux vidéos, sites Internet, réseaux sociaux, langues et littérature, publicité et marketing, sciences de la santé et sciences naturelles.

Voici des exemples de milieux qui pourraient t’accueillir :

organismes locaux, provinciaux, nationaux, internationaux
services gouvernementaux
entreprises privées, comme des cabinets de traduction, des compagnies d’assurance, des bureaux
d’avocat et des institutions financières

L’entrepreneuriat et les affaires t’intéressent? Il te serait possible de considérer le travail autonome (la pige) ou de fonder une entreprise.

Admission

Dates limites

Population canadienne et résidente permanente

Demande d’admission

Session d’automne :

‣ 1^er juillet

Session d’hiver :

‣ 1^er décembre

Soumissions de documents

Session d’automne :

‣ 8 juillet

Session d’hiver :

‣ 15 décembre

Population internationale

Demande d’admission

Session d’automne :

‣ 1^er mars

Session d’hiver :

‣ 1^er juin

Soumissions de documents

Session d’automne :

‣ 15 mai

Session d’hiver :

‣ 15 septembre

*Les dates limites pour la population internationale qui étudie déjà à l’USB sont les mêmes que celles qui s’appliquent à la population canadienne et résidente permanente.

Exigences d’admission au programme du baccalauréat ès arts spécialisé en traduction

Avant de revoir les exigences d’admission spécifiques à ce programme, tu dois d’abord t’assurer que tu satisfais aux conditions générales d’admission de l’USB.

Les exigences d’admission dépendent de ton parcours éducatif jusqu’à présent. Consulte les critères spécifiques à ta situation :

Répondre à l’une des conditions académiques suivantes :

Être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires ou universitaires
- Les titulaires d’un diplôme d’études collégiales (DEC) pourraient se faire reconnaitre 30 crédits sur 120 aux fins de l’équivalence de crédits des cours d’Université 1.
- Les titulaires d’un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) pourraient se voir reconnaitre jusqu’à 60 crédits, après étude de son dossier par l’École de traduction et le Registrariat.
Avoir réussi, ou être actuellement en train de suivre le certificat de traduction à l’USB
Avoir réussi, ou être actuellement en train de suivre le programme Université 1 à l’USB (voir onglet ci-dessous)

Réussir l’examen d’admission de l’École de traduction de l’USB

Tu dois déposer ta demande d'admission à l'USB avant de passer l'examen d'admission. Tu auras accès à l'examen dès que le Registrariat aura reçu ta demande. Le lien vers l'examen sera publié dans la liste de contrôle liée à ta demande d’admission dans ton portail MonUSB.
Quelques jours ouvrables après avoir soumis ton examen d'admission à l'École de traduction, tu recevras un message de confirmation de réussite, le cas échéant.
Exception :
Si tu es en train de suivre, ou as réussi le certificat de traduction à l’USB au cours des cinq dernières années, tu n’as pas besoin de passer de nouveau l’examen d’admission.
Remarques :
En plus de permettre d'identifier les candidats susceptibles de réussir dans le programme de traduction et dans les métiers liés aux langues, cet examen évalue les compétences et les points à améliorer chez les différentes personnes candidates afin de pouvoir les orienter vers différentes voies de développement professionnel. Une personne pourrait donc se voir recommander de suivre des cours de perfectionnement en français ou en anglais qui ne compteront pas pour l'obtention de son diplôme.

Répondre à l’une des conditions académiques suivantes :

Être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires ou universitaires
- Les titulaires d’un diplôme d’études collégiales (par exemple, Bac+2) pourraient se faire reconnaitre 30 crédits sur 120 aux fins de l’équivalence de crédits des cours d’Université 1.
- Les titulaires d’un diplôme universitaire de premier cycle (licence) pourraient se voir reconnaitre jusqu’à 60 crédits, après étude de son dossier par l’École de traduction et le Registrariat.
Avoir réussi, ou être actuellement en train de suivre le certificat de traduction à l’USB
Avoir réussi, ou être actuellement en train de suivre le programme Université 1 à l’USB (voir onglet ci-dessous)

Réussir l’examen d’admission de l’École de traduction de l’USB

Tu dois déposer ta demande d'admission à l'USB avant de passer l'examen d'admission.
Tu auras accès à l'examen dès que le Registrariat aura reçu ta demande. Le lien vers l'examen sera publié dans la liste de contrôle liée à ta demande d’admission dans ton portail MonUSB.
Quelques jours ouvrables après avoir soumis ton examen d'admission à l'École de traduction, tu recevras un message de confirmation de réussite, le cas échéant.
Exception :
Si tu es en train de suivre, ou as réussi le certificat de traduction à l’USB au cours des cinq dernières années, tu n’as pas besoin de passer de nouveau l’examen d’admission.
Remarques :
En plus de permettre d'identifier les candidats susceptibles de réussir dans le programme de traduction et dans les métiers liés aux langues, cet examen évalue les compétences et les points à améliorer chez les différentes personnes candidates afin de pouvoir les orienter vers différentes voies de développement professionnel. Une personne pourrait donc se voir recommander de suivre des cours de perfectionnement en français ou en anglais qui ne compteront pas pour l'obtention de son diplôme.

Pour passer en deuxième année du baccalauréat ès arts spécialisé en traduction, il faut soumettre une nouvelle demande d’admission avant la date limite qui s’applique à ta situation, car ton dossier de candidature sera évalué selon les critères suivants.

Avoir réussi 30 crédits universitaires (ou être en train de les compléter au moment du dépôt de ta demande d’admission) répartis de la façon suivante :
- FRAN 1111 Grammaire et laboratoire (3 crédits)
- FRAN 1091 Rédaction universitaire (3 crédits)
- 6 crédits en sciences humaines
- 6 crédits en sciences, dont 3 crédits en mathématiques
- 6 crédits en sciences sociales
- 6 crédits au choix
Avoir obtenu une moyenne cumulative de 3,00 pour les cours d’Université 1
Réussir l’examen d’admission de l’École de traduction de l’USB
- Tu dois déposer ta demande d'admission à l'USB avant de passer l'examen d'admission. Tu auras accès à l'examen dès que le Registrariat aura reçu ta demande. Le lien vers l'examen sera publié dans la liste de contrôle liée à ta demande d’admission dans ton portail MonUSB.
- Quelques jours ouvrables après avoir soumis ton examen d'admission à l'École de traduction, tu recevras un message de confirmation de réussite, le cas échéant.
Remarques :
En plus de permettre d'identifier les candidats susceptibles de réussir dans le programme de traduction et dans les métiers liés aux langues, cet examen évalue les compétences et les points à améliorer chez les différentes personnes candidates afin de pouvoir les orienter vers différentes voies de développement professionnel. Une personne pourrait donc se voir recommander de suivre des cours de perfectionnement en français ou en anglais qui ne compteront pas pour l'obtention de son diplôme.

Exemples de cours

Voir tous les cours

TRAD 2111

Informatique et traduction

TRAD 3131

Terminologie bilingue et documentation

Initiation aux diverses méthodes de la documentation; apprentissage de l’utilisation des banques de données et de l’établissement de fiches terminologiques.

TRAD 4081

Sous-titrage

Survol des processus traductologiques et des techniques du sous-titrage. Volet pratique sur la traduction cinématographique à l’aide des sous-titres.

TRAD 4091

Gestion d’un service de traduction

Principes de gestion appliquée à un service de traduction, dont la coordination d’équipes en réseau Internet, tant sur le plan national qu’international.

TRAD 4271

Scientific and Technical Translation

Révision et application des principes de la documentation, de la terminologie et de la traduction vers l’anglais de textes scientifiques et techniques.

TRAD 4521

Traduction juridique : Décisions judiciaires

Initiation aux principes de traduction des décisions judiciaires, notamment aux méthodes de recherche et aux techniques d'analyse des décisions émanant de diverses instances judiciaires.

Voir tous les cours

Frais de scolarité

L’Université de Saint-Boniface offre un enseignement de qualité à couts fort compétitifs.

Les frais de scolarité à l’USB varient en fonction de ton type de formation (collégiale ou universitaire), de ton programme d’études et de ta provenance.

Consulte, ci-dessous, le tableau des frais spécifiques au baccalauréat ès arts spécialisé en traduction qui correspondent à ton statut au Canada.

À noter : Les montants présentés sont à titre indicatif seulement, et ont été établis selon les frais de scolarité pour l’année académique en cours. Le total exact des frais de chaque personne est calculé après son inscription aux cours pour la session. Le paiement des frais de scolarité peut être effectué en totalité ou en deux versements (au début de la session d’automne et au début de la session d’hiver). Des frais afférents s’ajoutent au total des frais de scolarité.

En savoir plus sur les couts des études