Sandrine Hallion

Domaines de recherche

Linguistique

Étude du français parlé au Manitoba et en Amérique du Nord

Ethnolinguistique

Sociolinguistique

Analyse de discours

Articles arbitrés

2025. Hallion, S. « D'un village de Savoie à Haywood au Manitoba. Le récit de migration de Jean-Louis Picton (1904-1913) », Anthologie Les récits de voyage et de migration comme modes de connaissance ethnographique. https://atlas.cieq.ca/la-francophonie-nord-americaine/interactif/d-un-village-de-savoie-a-haywood-au-manitoba.html

2024. Arrighi, L. et S. Hallion « Réception de la mise en scène du contact linguistique en Acadie et au Manitoba », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, Paul Brochu et Jean Valenti (dir.) « Les langages identitaires : dynamiques et conditions d’expression en francophonies minoritaires », vol. 36, n°1, p. 57-93.

2021. Frenette, Y. et S. Hallion « Ancrage, mobilité et francité au Manitoba français : histoire d'une lignée », Francophonies d'Amérique, "Un Canadien errant : les mobilités et la construction de la francité canadienne", automne 2021, n° 52, p. 31-57. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2021-n52-fa06492/1082861ar/

2020. Hallion, S. « Contact des langues au Manitoba et en Acadie : approches sociolittéraires et sociolinguistiques. Introduction », Francophonies d'Amérique, automne 2020, n° 50, p. 13-20. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2020-n50-fa05683/1073707ar/

2020. Hallion, S. « Idéologies en circulation autour de la dénomination "franglais" au Manitoba : analyse d'un corpus de presse », Francophonies d'Amérique, automne 2020, n° 50, p. 69-94. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2020-n50-fa05683/1073710ar/

2019. Hallion, S. « Regards sur la francophonie manitobaine : éléments contextuels et descriptifs », Travaux de linguistique, Louvain-la-Neuve/Paris, De Boeck Supérieur, vol. 1, n° 78, p. 117-138.

2018. Monnin, I. C. et S. Hallion « "M. Dulong fait-il une enquête ou une autopsie ?" Un discours expert comme catalyseur dans la circulation d'idéologies linguistiques au Manitoba (1963-1964) », Francophonies d'Amérique, 2016-2017, n° 42-43, p. 69-104. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2016-n42-43-fa04127/1054036ar/

2016. Mougeon, R., Hallion, S., Bigot, D. et R. A. Papen « Convergence et divergence sociolinguistique en français laurentien : l'alternance rien que, juste, seulement, seulement que, ne... que », Cambridge, Journal of French Language Studies, p. 115-154. URL :
https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-french-language-studies/article/convergence-et-divergence-sociolinguistique-en-francais-laurentien-lalternance-rien-quejusteseulementseulement-quene-que/9DAF7266DDC3E83306BAEF6D55709A80

2015. Hallion, S. et F. Lentz « Écouter et se conscientiser pour mieux se dire : l'exploitation pédagogique d'un corpus de français oral », dans J. Rocque (dir.) "La minorité francophone dans sa communauté : recherche et retombées pratiques", Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 27, n° 1, p. 3-34. URL :
https://www.erudit.org/fr/revues/cfco/2015-v27-n1-cfco01929/1031240ar/

2013. Hallion, S. et F. Lentz « École/communauté : un outil didactique élaboré à partir d'un corpus de français oral/School-Community Learning: an Educational tool Devised on the Basis of a Spoken French Corpus », The MERN Journal, vol. 6, p. 54-61. URL :
http://www.mern.ca/journal/Journal-V06.pdf

2011. Hallion, S. « Discours épilinguistiques en francophonie manitobaine : une vue d’ensemble », Arborescences, n° 1, Identités linguistiques, langues identitaires : à la croisée du prescriptivisme et du patriotisme sous la direction de Anne-Marie Brousseau. URL : http://www.erudit.org/revue/arbo/2011/v/n1/index.html

2011. Hallion, S., Martineau, F., Bigot, D., Nyongwa, M., Papen, R. A. et et D. Walker « Les communautés francophones de l’Ouest canadien : de la constitution des corpus de français parlé aux perspectives de revitalisation », Francophonies d’Amérique, n° 32, p. 109-144. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/fa/2011-n32-fa0436/1014047ar/

2009. Hallion, S. et F. Lentz « La filière ‘Immersion française’ au Canada : le cas de la province du Manitoba », revue de sociolinguistique en ligne Glottopol, n° 13, Politiques linguistiques et enseignements bilingues francophones : entre langage et pouvoir. URL : http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_13/gpl13_04hallion_lentz.pdf

2004. Hallion Bres, S. « Quelques aspects de la morphosyntaxe du verbe en franco-manitobain », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 16, n° 1-2, p. 79-97. URL : https://ustboniface.ca/presses/file/documents---cahier-vol-16-no-1-2/16Hallion-Bres.pdf

2002. Hallion Bres, S. « La place de Louis Riel et des Métis dans l'histoire des Franco-Manitobains », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 14, n° 1-2, p. 157-172. URL : https://ustboniface.ca/presses/file/documents---cahier-vol-14-no-1-2/v14hallionbres.pdf

1998. Hallion, S. « Les obstacles au fonctionnement des services en français : le cas du Manitoba », Études canadiennes/Canadian Studies, n° 45, p. 127-138.

Chapitres de livres arbitrés

2020. Hallion, S. « De la constitution d'un corpus de français oral à son exploitation pédagogique : enjeux, objectifs, limites et perspectives », dans P. Dupont (dir.) L'enseignement de l'oral en contexte francophone : pratiques et outils de formation, Presses Universitaires du Midi, Coll. « Questions d'éducation », p. 51-65.

2018. Hallion, S. « "Adopter la cause du minoritaire francophone" : portrait de Paul Cenerini, Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) », dans F. Martineau, A. Boudreau, Y. Frenette et F. Gadet (dir.) Francophonies nord-américaines : langues, frontières et idéologies, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français », p. 287-291.

2018. Hallion, S. et I. C. Monnin. « ‘Il fait beau hein, Gordie Howe’ : la prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain », dans L. Arrighi et K. Gauvin (dir.) Regards croisés sur les français d'ici, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français », p. 11-44.

2014. Hallion, S. « Je sais pas si tu sais ce que c'est les cabousses : commentaires métalinguistiques et saillance lexicale dans un corpus de français parlé à Notre-Dame-de-Lourdes au Manitoba », dans R. A. Papen et S. Hallion (dir.) À l'ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français », p. 69-107.

2014. Papen, Robert A. et S. Hallion « Présentation », dans R. A. Papen et S. Hallion (dir.) À l'ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français », p. 1-19.

2010. Hallion Bres, S. « Défis de l’écriture théâtrale en contexte franco-canadien : la parole composite de Marc Prescott », dans P. Brasseur et M. Gonzalez (Ed.) Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre: Constructing Identity, Cambridge Scholars Publishing, p. 213-228.

2010. Mougeon, R., Hallion Bres, S., Papen, R. et D. Bigot. « Convergence vs divergence : variantes morphologiques de la première personne de l’auxiliaire aller dans les variétés de français laurentien du Canada », dans C. Leblanc, F. Martineau et Y. Frenette (dir.) Vues sur les français d’ici, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Les Voies du français », p. 131-184.

2006. Hallion, S. « Similarités morphosyntaxiques des parlers de l’Ouest canadien », dans R. A. Papen et G. Chevalier (dir.) Les variétés de français en Amérique du Nord. Évolution, innovation et description. Numéro conjoint de la Revue canadienne de linguistique appliquée/Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 9,2, et de la Revue de l'Université de Moncton, vol. 37, 2, p. 111-131. URL : 
https://www.erudit.org/fr/revues/rum/2006-v37-n2-rum1731/015842ar/

2007. Mougeon, R. et S. Hallion « Variantes morphologiques du verbe et de l’auxiliaire aller en franco-ontarien et en franco-manitobain », dans P. Brasseur et G. D. Véronique (dir.), Mondes créoles et francophones. Mélanges offerts à Robert Chaudenson, Paris, L’Harmattan, p. 201-214.

Directions d’ouvrages collectifs arbitrés

2019. Hallion, S. et N. Rosen (dir.) Les français d'ici : des discours et des usages, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français ». URL : https://www.pulaval.com/produit/les-francais-d-ici-des-discours-et-des-usages

2014. Papen, R. A. et S. Hallion (dir.) À l'ouest des Grands Lacs: communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Presses de l'Université Laval, Coll. « Les Voies du français », 301 p.

Actes de colloque

2022. Hallion, S. et Y. Frenette « Regards croisés sur un corpus oral : intérêts linguistique et historique », dans M. Belly et A. Magord (dir.) Sources du patrimoine oral francophone et chemins de connaissance. Nouvelle-Aquitaine, Amérique du Nord. Actes du colloque de Poitiers, 15 et 16 novembre 2018, La Crèche, Presses Universitaires de Nouvelle-Aquitaine, Coll. « La geste », p. 136-151.

Autres publications

2015. Hallion, S. et F. Lentz « "C'est ma meilleure maîtresse que j'ai eue" : deux anciens élèves de Gabrielle Roy évoquent son souvenir », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 26, n° 1 et 2, p. 165-182. URL : https://www.erudit.org/fr/revues/cfco/2014-v26-n1-2-cfco01799/1029467ar.pdf

2015. Hallion, S., Nayet, B. et C. Leblanc (dir.) Voix. Portraits de douze auteurs, Winnipeg, Les Éditions du Blé,.

2013. Hallion, S., Buors, P., Druwé, M., Jacques, A. et F. Lentz Le français de chez nous : on en parle ! Écouter et se conscientiser pour mieux se dire : l'exploitation pédagogique d'un corpus de français oral, 107 p. URL : https://www.dsfm.mb.ca/ScriptorWeb/scripto.asp?resultat=691006

Hallion Bres, S. « La langue française au Manitoba : héritages canadien-français et européen », dans Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française. En ligne depuis avril 2011 : http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-544/Langue_française_au_Manitoba_:_héritages_canadien-français_et_européen.html

2008. Hallion, S. « Saint-Boniface, un petit ghetto à Winnipeg? », dans A. Fauchon et C. J. Harvey (dir.) Saint-Boniface 1908-2008 reflets d’une ville, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 55-62

1997. Hallion, S. « Le bilinguisme complexe des Franco-Manitobains », dans Marta Dvorak (dir.) Canada et bilinguisme, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 129-138

Thèse et rapports

2003. Hallion Bres S. Recherche sur la compétence sociolinguistique des élèves d’immersion à Winnipeg (Manitoba, Canada), rapport (inédit) à l’Agence universitaire de la Francophonie, 30 p. + annexes.

2000. Hallion, S. Étude du français parlé au Manitoba, Aix-en-Provence, thèse de doctorat (inédite), 3 volumes.

Œuvre de création

2009 Hallion, S. « Pleins et déliés », série de poèmes parue dans Lise Gaboury-Diallo (dir.) Sillons. Hommage à Gabrielle Roy, Winnipeg, Éditions du Blé.

Communications présentées à un congrès ou une conférence

(13 dernières années seulement)

2025. S. Hallion « Représentations du bilinguisme anglais-français : une étude d'après corpus », colloque annuel de l'Association for French Language Studies (AFLS), Université catholique de Louvain, Campus de Bruxelles (Belgique), 1er-3 juillet.

2024. S. Hallion « Persistance des liens transnationaux après la migration : témoignages d'un descendant d'origine franco-italienne de troisième génération au Manitoba », 76e Congrès de l'Institut d'histoire de l'Amérique française Mobilité, migrations et circulations en Amérique français, Université de Montréal, Montréal (Canada), 24-26 octobre.

2024. S. Hallion, Y. Frenette et É. Rivard « Jean-Louis Picton et l'immigration savoyarde dans l'Ouest canadien au début du 20e siècle », ACFAS-Manitoba, Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Canada), 3 octobre.

2022. S. Hallion et F. Martineau « Récits de migration et construction d'un discours sur soi : autour de "Mémoire d'une émigration" (Jarrier, France, Haywood, Manitoba, 1904-1913) de Jean-Louis Picton », colloque international conjoint du projet Trois siècles de migrations francophones en Amérique du Nord 1640-1940 (TSMF) et du Centre études franco-canadiennes de l’Ouest (CEFCO), Université de Saint-Boniface (Winnipeg, Canada), 21-24 septembre.

2022. S. Hallion et L. Arrighi « Réception de la mise en scène du contact linguistique en Acadie et au Manitoba », 36e congrès du Conseil international d'études francophones (CIÉF), Università degli Studi di Trento (Trento, Italie), 20-24 juin.

2021. S. Hallion « "Mémoire d'une émigration" par Jean-Louis Picton : évènement discursif, discours sur l'évènement, 73e congrès de l'Institut d'histoire de l'Amérique française, Université de Sherbrooke (en ligne), octobre 2021.

2019. S. Hallion « Le franglais au Manitoba : contours et représentations », colloque international Langue et territoire 4, Università degli Studi di Trento (Trento, Italie), 24-30 juin.

2018. S. Hallion et Y. Frenette « Regards croisés sur un corpus oral : intérêts linguistiques et historiques », colloque international Sources du patrimoine oral francophone et chemins de connaissance, Université de Poitiers, Poitiers (France), 15-16 novembre. 

https://uptv.univ-poitiers.fr/program/sources-du-patrimoine-oral-francophone-et-chemins-de-connaissance/video/49328/sources-du-patrimoine-oral-en-francophonies/index.html

2018. S. Hallion et I. C. Monnin « Idéologies linguistiques en circulation au Manitoba en 1963. "M. Dulong fait-il une enquête ou une autopsie" ? », 26e colloque international du Centre études franco-canadiennes de l’Ouest (CEFCO) La francophonie de l’Ouest, d’hier à demain, Université de Saint-Boniface (Winnipeg, Canada), 27-29 septembre.

2017. S. Hallion « De la constitution d’un corpus de français oral à son exploitation pédagogique : enjeux, objectifs, limites », Rencontres internationales du Réseau de recherche en Éducation et Formation (RÉF), symposium L’enseignement de l’oral : pratiques éducatives et de formation, Conservatoire National des Arts et Métiers, Paris (France), 3-6 juillet.

2015. Hallion, S. « Pour une "éducation citoyenne au langage" : exploitation pédagogique d'un corpus de français oral », XXVIIèmes Journées pédagogiques sur l’enseignement du français en Espagne, Université autonome de Barcelone, Cerdanyola del Vallès (Espagne), 7-9 septembre.

2015. Hallion, S. et F. Lentz « Le français de chez nous : on en parle ! », 29e congrès mondial du Conseil international d'études francophones (CIÉF), Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba, Canada), 8-12 juin.

2015. Hallion, S. et I. C. Monnin, « Enquête ou autopsie »? La question du maintien et de l’aménagement du français au Manitoba. La Liberté et le Patriote (1963-1964) », Colloque international ILPE 2 - Les idéologies linguistiques dans la presse écrite : l'exemple des langues romanes, Université de Sherbrooke-Campus de Longueil, Montréal (Québec, Canada), 29-31 octobre.

2014. Hallion, S. « Le français de chez nous : parlons-en ! », 10e colloque sur l'oral et la didactique de l'oral Didactique de l'oral : dispositifs didactiques en production et compréhension orales du primaire Sandrine Hallion à l'université, Congrès de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS), Université Concordia, Montréal (Québec, Canada), 12-14 mai.

2014. Hallion, S. et I. C. Monnin « "Il fait beau hein, Gordie Howe" : la question de l'aspiration du h dans un corpus manitobain », Colloque international Les français d'ici, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada), 12-14 juin.

2013. Hallion, S. « Je trouve que c'est difficile à parler le français à l'école car une majorité du monde parlent [sic] en anglais : débat autour d'une pratique linguistique ordinaire à l'école de la minorité francophone minoritaire », Congrès de la Fédération canadienne des Sciences humaines, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique, Canada), 1-4 juin.

2013. Hallion, S. « Un outil didactique pour une prise en compte de l'oral d'ici en contexte scolaire franco-manitobain » », Congrès de la Fédération canadienne des Sciences humaines, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique, Canada), 1-4 juin.

2013. Hallion, S. et F. Lentz « Exploitation pédagogique d’un corpus de français oral : exemple d’un partenariat école/communauté », MERN Spring Forum Working Together: Schools and Community/L’école en partenariat avec sa communauté, Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba, Canada), 12 avril.

2012. Hallion, S. « Perceptions des effets linguistiques du contact avec la langue anglaise au sein de la francophonie manitobaine », Colloque international Le(s) français dans la mondialisation : patrimoine(s) à diffuser ou projet(s) à construire ? Université François Rabelais-Institut de Touraine, Tours (France), 24 au 26 mai.

2012. Hallion, S. et F. Lentz « Écouter pour mieux se dire : exploitation pédagogique d’un corpus de français oral », Colloque conjoint CEFCO/ARUC-IFO, Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba, Canada), 27-29 septembre.

Conférences à titre de conférencière invitée

2018. Hallion S. « Le français en contact avec l’anglais au Manitoba : perceptions et conséquences linguistiques », colloque international « Les français d’ici », Université Concordia, Montréal (Québec), 23-25 mai 2018.

2017. S. Hallion « Rencontres en francophonie manitobaine », journée d’étude « Le français au Canada hors Québec », Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, Valenciennes (France), 19-20 septembre 2017.

Subventions de recherche

Sandrine Hallion (co-chercheure). (2019-). Trois siècles de migrations francophones en Amérique du Nord, 1640-1940 (dir. par Yves Frenette), subventionné par le CRSH (développement de partenariat) à hauteur de 2 495 100 $.

Sandrine Hallion (chercheure principale), Yves Frenette, France Martineau et Nicole Rosen. (2016-2017). « Les français d’ici 2016 ». Projet financé par le programme Subvention Connexion du CRSH à hauteur de 13 420$.

Sandrine Hallion (collaboratrice). (2011-). Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage (dir. par France Martineau), subventionné par le CRSH dans le cadre des Grands Travaux de recherche concertée à hauteur de 2 500 000$.

Sandrine Hallion (co-chercheure) (2007-2013). « Identités francophones de l’Ouest canadien : définition, valorisation et transmission » (volet « Variation du français dans l’Ouest canadien » de l’axe Langue et culture). Projet d’Alliance de recherche université communauté financé par le CRSH à hauteur de 131 727 $ pour le volet « Variation du français dans l’Ouest canadien ».

Sandrine Hallion (chercheure principale), Raymond Mougeon et Robert A. Papen. (2006-2007). « Recherche sociolinguistique panlectale sur les variétés de français de l’Alberta, du Manitoba et de l’Ontario et sur le français métis ». Projet financé par le fonds CRSH/UM à hauteur de 5 000 $.

Comités scientifiques

Membre du comité scientifique du colloque international Les français d'ici, 10e édition, Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique), 15-17 juin 2026.

Membre du comité scientifique du 14e atelier Changement et variation au Canada/14th Change and Variation in Canada workshop, Université de l’Alberta, 10-12 juin 2025.

Membre du comité scientifique du colloque international multilingue Les idéologies linguistiques dans la presse écrite et les autres médias de communication : l’exemple des langues romanes (ILPÉ), 6e édition, Université de Moncton, campus de Moncton (Acadie – Canada) 9-12 octobre 2024.

Membre du comité scientifique du colloque 2018 de l'Association française d'études canadiennes (AFEC) Les migrations au départ et vers le Canada : dynamiques spatiales et identitaires entre continuité et rupture (2017-2018).

Membre du comité scientifique du colloque « Les français d’ici » (5e édition), Université de Moncton, Nouveau-Brunswick (2013-2014).

Membre du comité scientifique du colloque « Mémoire et mobilisation dans les communautés francophones » du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne de l'Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC), Congrès de l’Association canadienne pour le savoir (ACFAS), Université Laval, Québec (2012-2013).

Organisation de colloques

Membre du comité d’organisation du colloque international et interdisciplinaire conjoint CEFCO/TSMF « Déplacements et contacts : l'Ouest canadien, l'Amérique et le monde francophone », 21-24 septembre 2022, Université de Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba.

Organisatrice principale du colloque international « Les français d’ici », 6e édition, 7-9 juin 2016, Université de Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba.

Membre du comité d’organisation du colloque international « Le Canada : une culture de métissage/Transcultural Canada », Université de Saint-Boniface, Manitoba (2012-2013).

Coorganisatrice avec Davy Bigot (Université Concordia, Québec) du symposium « Descriptions, représentations et diffusion du français parlé dans l’Ouest canadien » dans le cadre du colloque conjoint ARUC-IFO, Université de Saint-Boniface, Manitoba (2011-2012).

Revues scientifiques

Membre du comité scientifique des Cahiers franco-canadiens de l'Ouest (2018-2021).

Responsable des comptes rendus pour la revue pluridisciplinaire Francophonies d'Amérique (2013-2016).

Membre du comité scientifique pour la revue de l’Association française d’études canadiennes (AFEC, France) Études canadiennes/Canadian Studies (2011-2013).

Bénévolat

Membre (conseillère, vice-présidente, responsable du comité éditorial) du conseil d’administration des Éditions du Blé, Manitoba (2009-)

Conférences et enseignement publics

2014. Hallion, S. et F. Lentz, « Le français de chez nous : on en parle ! », Conférence du midi de l’ACFAS-Manitoba, Université de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba, Canada), 28 octobre.

2013. Hallion, S. « Aperçu de la situation du français au Manitoba », conférence dans le cadre du Printemps de la francophonie à l’Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique, Canada), 18 mars

Balado

Participation à l'épisode 1 « La diversité linguistique » du balado de l'hebdomadaire La Liberté : https://www.la-liberte.ca/balados/