Mini-lexiques

Les entrées des mini-lexiques sont classées selon l’ordre alphabétique absolu des mots.

Il y a lieu de noter que les termes s’appliquent plus particulièrement à ceux en usage dans les régimes de common law. La liste des équivalents n’est pas exhaustive; nous avons retenu les plus couramment utilisés. Dans certains cas, les équivalents diffèrent d’un domaine juridique à l’autre. Il existe aussi des régionalismes qui sont propres à un territoire ou à une province.

Le Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface tient à remercier les nombreux juristes et spécialistes qui lui ont transmis leurs commentaires et proposé des ajouts ou des corrections concernant ces mini-lexiques.

Lorsqu’ils sont premièrement préparés, les mini-lexiques font l’objet d’un juricourriel. Ensuite, ils sont présentés en ordre alphabétique dans notre site Web.

Mini-lexiques

 

Actes criminels concernant les biens et les droits de propriété

français/anglais
anglais/français

Actes criminels contre la personne

français/anglais
anglais/français

ADN

français/anglais
anglais/français

Appellations d'emploi juridiques, judiciaire et connexes

français/anglais
anglais/français

Armes

français/anglais
anglais/français

Arrestation et détention

français/anglais
anglais/français

Conditions météorologiques et routières

français/anglais
anglais/français

Conduite automobile-lexique jumelé

français/anglais
anglais/français

Conduite en état d’ébriété

français/anglais
anglais/français

Détermination de la peine

français/anglais
anglais/français

Divorce

français/anglais
anglais/français

Droit carcéral et système correctionnel

français/anglais
anglais/français

Droit des aînés

français/anglais
anglais/françaiis

Droit des autochtones

français/anglais
anglais/français

Droit fédéral du travail

français/anglais
anglais/français

Droit fiscal

français/anglais
anglais/français

Droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés

français/anglais
anglais/français

Droits - lexique jumelé

français/anglais
anglais/français

Droits linguistiques et droit criminel

français/anglais
anglais/français

Espionnage trahison et haute trahison

français/anglais
anglais/français

Garde des enfants

français/anglais
anglais/français

Guide - Cyberespace et droit  

français/anglais
anglais/français

Guide - Environnement aspects litigeux

français/anglais
anglais/français

Guide - Droit animalier

français/anglais
anglais/français

Guide - Environnement et droit     

français/anglais
anglais/français

Guide - Identification de l'ADN

français/anglais
anglais/français

Guide - Infraction concernant les biens et les droits de propriété

français/anglais
anglais/français

Guide - Infraction contre la personne

français/anglais
anglais/français

Guide - Infraction contre l'ordre public

français/anglais
anglais/français

Guide - Médecine et droit

français/anglais
anglais/français

Guide - Médecine et droit 2

français/anglais
anglais/français

Guide - Propriété intellectuelle

français/anglais
anglais/français

Guide - Propriété intellectuelle 2

français/anglais
anglais/français

Guide - Réfugiés et droit d'asile

français/anglais
anglais/français

Guide - Technologies de l'information et droit

français/anglais
anglais/français

Guide - Terrorisme et sécurité nationale

français/anglais
anglais/français

Guide - Troubles mentaux et droit

français/anglais
anglais/français

Guide - Violence faite aux femmes

français/anglais
anglais/français

Identification-lexique jumelé

français/anglais
anglais/français

Immigration illégale

français/anglais
anglais/français

Infractions criminelles

français/anglais
anglais/français

Infractions criminelles, particulièrement la corruption

français/anglais
anglais/français

Infractions criminelles, particulièrement le blanchiment d’argent

français/anglais
anglais/français

Infractions criminelles, particulièrement les agressions sexuelles

français/anglais
anglais/français

Infractions criminelles : usurpation d’identité et piratage informatique

français/anglais
anglais/français

Lexique global

français/anglais
anglais/français

Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents (LSJPA)

français/anglais
anglais/français

Médecine

français/anglais
anglais/français

Partage des biens

français/anglais
anglais/français

Peine et libération conditionnelle-lexique jumelé

français/anglais
anglais/français

Peines

français/anglais
anglais/français

Procédure - Droit de la famille

français/anglais
anglais/français

Procédure : Famille

français/anglais
anglais/français

Propriété intellectuelle, particulièrement le droit d’auteur

français/anglais
anglais/français

Sécurité routière, particulièrement les infractions

français/anglais
anglais/français

Stupéfiants

français/anglais
anglais/français

Véhicules

français/anglais
anglais/français

Vêtements

français/anglais
anglais/français

Voies de fait

français/anglais
anglais/français

Violence familiale

français/anglais
anglais/français

Violence-lexique jumelé

français/anglais
anglais/français

 

    

En 1989, l’Institut Joseph-Dubuc a été dissous à titre de personne morale autonome et est devenu un service au sein de l'USB.

Université de Saint-Boniface

200, av.de la Cathédrale • Winnipeg (Manitoba) • R2H 0H7
Tél: 204-233-0210 • Sans frais: 1 888-233-5112

Icône Twitter Icône Facebook Icône Youtube Icone Instagram Icone Snpachat

© 2013-2020 Université de Saint-Boniface