Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique
1.0 Présentation du programme
Ce programme asynchrone par Internet vise principalement les personnes qui souhaitent se perfectionner en traduction juridique. Le rythme d’apprentissage pourrait être d’un cours par session ou plus, selon la disponibilité de la personne étudiante.
2.0 Admission
2.1 Critères d’admission
Les personnes qui souhaitent s’inscrire au Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique par Internet doivent être titulaires d’un baccalauréat spécialisé en traduction ou d’un certificat en traduction et être admissibles au statut d’étudiant régulier
Les titulaires d’un autre diplôme universitaire devront auparavant réussir les cours TRAD 2151 Introduction à la traduction, TRAD 3261 Traduction générale et TRAD 3131 Terminologie bilingue et documentation avant de pouvoir suivre les cours du Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique. Ces cours sont des préalables à tous les cours de traduction de niveau 4000.
La personne titulaire d’un baccalauréat en droit d’une université canadienne (ou l’équivalent d’une université étrangère constaté par le Registrariat) pourrait être exemptée de trois des cours de culture juridique afin de suivre les trois cours TRAD 2151, TRAD 3261 et TRAD 3131 qui constitueront sa formation initiale en traduction. La réussite de ces trois cours de traduction est essentielle pour l’obtention du Diplôme postbaccalauréat.
2.2 Examen d’admission à l’École de traduction
Les titulaires d’un baccalauréat spécialisé en traduction ou d’un certificat en traduction d’une université canadienne (ou l’équivalent d’une université étrangère constaté par le Registrariat) n’ont pas à subir l’examen d’admission.
Toutefois, les autres personnes devront d’abord réussir l’examen d’admission. En plus de permettre de sélectionner les personnes susceptibles de réussir dans leur programme et dans les professions langagières, cet examen permet d’établir un diagnostic des compétences et des lacunes des personnes candidates à l’admission, de façon à leur conseiller différentes voies de perfectionnement. Une personne pourrait donc se voir recommander de suivre des cours de perfectionnement en français ou en anglais qui ne compteront pas pour l’obtention de son diplôme.
Vous devez déposer votre demande d’admission à l’USB avant de faire l’examen d’admission à l’École de traduction. Vous aurez accès à l’examen après réception de votre demande d’admission par le Registrariat. Le lien vers l’examen sera affiché dans la page Web vous permettant de suivre l’état de votre demande. Dans les jours ouvrables suivant l’envoi de votre examen d’admission à l’École de traduction, vous recevrez un message de confirmation de réussite, le cas échéant.
2.3 Personnes étudiantes d’une autre faculté ou programme de l’USB
Les cours de traduction sont normalement réservés aux personnes qui ont réussi l’examen d’admission à l’École de traduction. Certains cours, notamment les cours de culture juridique faisant partie du Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique par Internet, peuvent toutefois accueillir des personnes qui étudient dans d’autres programmes pourvu qu’elles satisfassent aux préalables exigés pour s’y inscrire ou obtiennent l’autorisation de la direction de l’École de traduction.
3.0 Exigences
3.1 Exigences de cours du programme
Le programme de Diplôme postbaccalauréat en traduction juridique par Internet comprend 30 crédits.
La personne étudiante doit :
• réussir les 30 crédits de cours du programme.
Le cours de culture juridique TRAD 4601 est préalable à tous les autres cours de culture juridique, et il doit être suivi en début de programme. De plus, il est recommandé de suivre les cours de culture juridique avant de suivre les cours de traduction correspondants. Ainsi, il est recommandé de suivre le cours TRAD 4621 Culture juridique : Droit pénal et criminel avant le cours TRAD 4521 Traduction juridique : Décisions judiciaires, et le cours TRAD 4631 Culture juridique : Droit des affaires avant le cours TRAD 4533 Traduction juridique : Textes du droit des affaires.
Voici le cheminement idéal prévu pour le programme.
TRAD 4601 Culture juridique : Méthodologie et systèmes juridiques
TRAD 4503 Traduction juridique : Textes législatifs et réglementaires
TRAD 4611 Culture juridique : Droit public
TRAD 4511 Traduction juridique : Textes officiels
TRAD 4621 Culture juridique : Droit pénal et criminel
TRAD 4521 Traduction juridique : Décisions judiciaires
TRAD 4631 Culture juridique : Droit des affaires
TRAD 4533 Traduction juridique : Textes du droit des affaires
TRAD 4641 Culture juridique : Droit de la famille
TRAD 4543 Traduction juridique : Doctrine
3.2 Cours du tronc commun, cours à option et cours au choix
Cours du tronc commun (30 crédits)
| TRAD 4503 |
Traduction juridique : Textes législatifs et réglementaires |
|
TRAD 4511
|
Traduction juridique : Textes officiels
|
|
TRAD 4521
|
Traduction juridique : Décisions judiciaires
|
| TRAD 4533 |
Traduction juridique : Textes du droit des affaires |
| TRAD 4543 |
Traduction juridique : Doctrine |
| TRAD 4601 |
Culture juridique : Méthodologie et systèmes juridiques |
| TRAD 4611 |
Culture juridique : Droit public |
| TRAD 4621 |
Culture juridique : Droit pénal et criminel |
| TRAD 4631 |
Culture juridique : Droit des affaires |
| TRAD 4641 |
Culture juridique : Droit de la famille |
3.3 Préalables, concomitants et disponibilité des cours
Préalables
Si un cours est préalable à un autre, on devra avoir terminé le premier cours avant de s’inscrire au second.
Concomitants
Si un cours est obligatoirement accompagné d’un second cours (cours concomitant), ces deux cours devront être suivis en même temps.
Fortement recommandé
Si un cours est « fortement recommandé »par rapport aux autres cours, les étudiantes et les étudiants sont encouragés à le suivre, bien que la décision finale leur incombe. Il est recommandé de prendre connaissance des instructions propres à chaque discipline qui précèdent la description des cours.
Disponibilité des cours
Tous les cours énumérés dans l’annuaire ne sont pas offerts chaque année. Les cours offerts pour les semestres en cours sont disponibles sur le site Internet de l’Université de Saint-Boniface et au Registrariat.
3.4 Exigences linguistiques
Les exigences linguistiques varient selon les résultats obtenus à l’examen d’admission de l’École de traduction. Certaines personnes pourraient se voir recommander de suivre, en plus des cours de leur programme, un cours non crédité de perfectionnement du français ou de l’anglais.
3.5 Conditions d'obtention de diplôme
Ce programme de 30 crédits composé de cours obligatoires mène à l’obtention du Diplôme
postbaccalauréat en traduction juridique.
Pour l’obtenir, il faut :
• réussir 30 crédits de cours.
3.6 Note minimale de passage et seuil de rendement
La note minimale de passage pour chaque cours du programme de baccalauréat en traduction ou de certificat en traduction est de C. Toutefois, même si la note minimale de chacun des cours est de C, il faut maintenir une moyenne cumulative de 3,0 (B) pour poursuivre ses études dans le programme sans conditions particulières et obtenir son diplôme à la fin de son programme d'études. L'étudiante ou l'étudiant qui obtient une note de D ou de F dans un cours obligatoire préalable à un autre doit reprendre le cours en question.
Le barème des notes accordées est le suivant :
|
A+
|
4,5
|
Exceptionnel
|
90 % et plus
|
|
A
|
4,0
|
Excellent
|
80 % à 89,9 %
|
|
B+
|
3,5
|
Très bien
|
75 % à 79,9 %
|
|
B
|
3,0
|
Bien
|
70 % à 74,9 %
|
|
C+
|
2,5
|
Satisfaisant
|
65 % à 69,9 %
|
|
C
|
2,0
|
Passable
|
60 % à 64,9 %
|
|
D
|
1,0
|
Marginal
|
50 % à 59,9 %
|
|
F
|
0,0
|
Échec
|
Moins de 50 %
|
|
S
|
|
Satisfaisant
|
|
|
NS
|
|
Non satisfaisant
|
|
3.7 Demande de diplôme
L’obtention d’un grade n’est pas automatique. Consulter la section Collation des grades pour de plus amples renseignements.
4.0 Cours et disciplines
4.1 Descriptions de cours
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Cote de cours | TRAD 2111 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Informatique et traduction |
Description | (Ancien 122.211) Introduction à l'usage des ordinateurs en traduction : banques de données terminologiques, dictionnaires électroniques, traduction assistée par ordinateur. Introduction à la traduction automatique. Internet pour les traducteurs. Préalable : réussite de l'examen d'admission ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 2151 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Introduction à la traduction |
Description | (Ancien 122.215) Initiation à la pratique de la traduction, à sa terminologie et aux méthodes de travail. Réflexion sur la responsabilité du traducteur vis-à-vis de ceux qu’il traduit (auteurs, représentants politiques, etc.) et de ses lecteurs. Préalable : réussite de l’examen d’admission ou l’autorisation écrite de la professeure ou du professeur. |
Cote de cours | TRAD 3011 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Lexicologie comparée |
Description | (Ancien 122.301) Étude des domaines abordés par la lexicologie et comparaison des structures lexicosémantiques de l'anglais et du français dans l'optique de la traduction. Exploration de la contextualisation; de la cooccurrence; des interférences linguistiques (anglicismes, gallicismes, faux amis); et de la modulation lexicale en traduction. Préalable : avoir réussi l'examen d'admission ou obtenu l'autorisation du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3051 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Syntaxe comparée |
Description | (Ancien 122.305) Étude contrastive des structures syntaxiques de l'anglais et du français dans l'optique de la traduction. Apprentissage des techniques de transfert et particulièrement de la transposition syntaxique à l'aide de nombreux exercices pratiques. Correction des problèmes de syntaxe provenent d'interférences linguistiques : calques, mauvais emplois des prépositions, des temps, etc. On ne peut se faire créditer le TRAD 3051 (122.305) et l'ancien 044.363. Préalable : réussite de l'examen d'admission ou l'autorisation du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3131 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Terminologie bilingue et documentation |
Description | (Ancien 122.313) Initiation aux diverses méthodes d'acquisition de la documentation permettant une application à la traduction: utilisation des encyclopédies, des ouvrages et des revues spécialisées à des fins terminologiques. Apprentissage de l'utilisation des banques de données et établissement de fiches terminologiques. Préalables: une note minimale de C dans TRAD 2101 (122.210) et TRAD 3101 (122.310) ou une note minimale de C dans TRAD 2151 (122.215) ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3261 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Traduction générale (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.326) Mise en pratique des principes de traduction présentés dans le cours TRAD 2151 (122.215) auquel il fait suite. Textes à traduire de nature générale et portant sur divers domaines de l'actualité et de la vie professionnelle. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 2151 (122.215). |
Cote de cours | TRAD 3271 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | General Translation (French-English) |
Description | (Ancien 122.327) Apprentissage et application des règles de base de la traduction vers l'anglais de textes français d'intérêt général. Par une approche analytique du sens, découverte des principaux aspects du maniement du langage pour pouvoir saisir les idées d'un message et leur articulation, et les reformuler en exploitant les ressources de l'anglais. Préalable: une note minimale de C dans au moins un des cours suivants: le ENGL 2000 (004.200) ou le ENGL 2001 (004.200) ou le TRAD 2101 (122.210) ou le TRAD 2151 (122.215). |
Cote de cours | TRAD 4051 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Révision |
Description | (Ancien 122.405) Principes de la révision. Vérification et amélioration de textes traduits. Exercices comparatifs et raisonnés pour développer les facultés analytiques, le sens critique et l'habileté à manier la langue d'arrivée. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 4071 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Mémoire de traduction |
Description | Travail indépendant réalisé sous la supervision d'un professeur à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Traduction commentée d'un texte d'environ 2500 mots accompagnée d'une analyse textuelle et d'un lexique élaboré à partir du texte à traduire. Recherche documentaire et terminologique à des fins traductionnelles. Préalables: une note minimale de C dans [TRAD 3261 ou TRAD 3271] et TRAD 3131. N.B. Ce cours devrait se faire à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Il faut avoir conservé une moyenne de B pour pouvoir s'inscrire au mémoire. |
Cote de cours | TRAD 4101 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Mémoire de terminologie |
Description | (Ancien 122.410) Travail de recherche supervisé en terminologie. Recherche thématique sur un sujet et élaboration de fiches terminologiques. Approfondissement de ses compétences dans la manipulation des bases de données terminologiques, leur mise à jour et leur enrichissement. Une note de réussite ou d'échec sera attribuée à ce cours. Préalables : une note minimale de B dans TRAD 3131 (122.313) ou TRAD 4061 (122.406). N.B. Ce cours devrait se faire à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Il faut avoir conservé une moyenne de B pour pouvoir s'inscrire au mémoire. |
Cote de cours | TRAD 4231 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Translation in the Social Sciences |
Description | (Ancien 122.423) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes français appartenant au domaine des sciences sociales. Etablissement de dossiers documentaires et de fiches terminologiques bilingues. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4241 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Legal Translation |
Description | (Ancien 122.424) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes français appartenant au domaine juridique. Etablissement de dossiers documentaires et de fiches terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4251 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Literary Translation |
Description | (Ancien 122.425) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes littéraires français. Analyse du style et des modes d'expression et recherche d'équivalences en langue d'arrivée. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327). |
Cote de cours | TRAD 4271 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Scientific and Technical Translation |
Description | (Ancien 122.427) Révision et application des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes appartenant aux domaines scientifiques et techniques. Etablissement de dossiers documentaires et terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313) |
Cote de cours | TRAD 4381 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Traduction en sciences sociales (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.438) Familiarisation avec le langage propre aux sciences sociales et qui tient compte de méthodes de recherche et d'analyse bien définies, tant en anglais qu'en français et auquel on aura recours chaque fois que le texte de départ l'exigera, tout en enrichissant sa culture générale. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4391 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Traduction juridique (anglais-français) |
Description | Révision et application des principes de la traduction vers le français de textes juridiques anglais appartenant à divers aspects du droit: textes législatifs, règlements, textes de jurisprudence, de doctrine, contrats. Préalable: une note minimale de C dans le TRAD 3261 et TRAD 3131. |
Cote de cours | TRAD 4401 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Traduction littéraire (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.440) Application des principes de la traduction vers le français à des textes littéraires. Analyse des procédés stylistiques anglais et recherche d'équivalences en français. Pratique de la rédaction expressive. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326). |
Cote de cours | TRAD 4411 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Traduction scientifique et technique (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.441) Révision et application des principes de la traduction vers le français à partir de textes appartenant aux domaines scientifiques et techniques. Établissement de dossiers documentaires et terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4421 |
|---|
Secteur | Universitaire |
Crédits | 3 |
Titre | Version commerciale et économique (anglais - français) |
Description | (Ancien 122.442) Révision et application des principes de la traduction vers le français de textes pragmatiques spécialisés dans les domaines du commerce et de l'économie. Établissement de lexiques bilingues et enrichissement des connaissances dans ce domaine de spécialisation. Pratique de rédaction dans le style commercial. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |