Baccalauréat ès arts avec double spécialisation en français et en traduction
1.0 Présentation du programme
Note : Ce programme est en cours de restructuration, les informations ci-dessous ne sont donc plus à jour. Si vous souhaitez vous y inscrire, veuillez contacter la direction de l’École de traduction à ce sujet.
Ce programme est destiné aux étudiantes et aux étudiants qui souhaitent partager leurs études entre la traduction, la littérature et la linguistique.
2.0 Admission
L'admission à ce programme cumule les exigences de chacun des programmes, c'est-à-dire une note minimale de B aux cours de français de première année et la réussite de l'examen d'admission en traduction.
2.1 Admission après Université 1
Il n’y a pas d’admission directe aux programmes de traduction. Pour être admis au programme de B.A. spécialisé en traduction, l’étudiante ou l’étudiant doit être admis à Université 1 et :
-
FRAN 1091 Rédaction universitaire (3) et 3 crédits parmi FRAN 1021 (3) et FRAN 1111 (3), selon les résultats au test d’orientation;
-
6 crédits d'anglais, de littérature ou de langue1;
-
6 crédits de sciences, dont 3 crédits obligatoires en mathématiques;
-
12 crédits en sciences humaines (anthropologie, sciences économiques, géographie, histoire, philosophie, sciences politiques, psychologie, sciences religieuses, sociologie).
1Les étudiantes et étudiants de première année assez avancés en anglais pourraient suivre le cours ENGL 2001, dans l’optique de suivre le cours TRAD 2071 ou TRAD 2101 et TRAD 3101 en 2e année. Les autres étudiants doivent choisir un cours de littérature de niveau 1000.
2.2 Admission à titre d'étudiante diplômée ou d'étudiant diplômé
L’étudiante ou l’étudiant titulaire d’un premier diplôme universitaire et désirant s’inscrire au B.A. spécialisé en traduction pourrait se faire reconnaitre un certain nombre de crédits jusqu’à concurrence de 60. Ces derniers seront déterminés par le Registrariat et la direction de l’École de traduction après étude du dossier.
Les personnes intéressées à effectuer une équivalence de crédits devront consulter la liste des cours et les règlements particuliers qui s’appliquent à la reconnaissance des acquis. La section Dates à retenir contient les dates limites d’inscription pour ces équivalences de crédits.
2.3 Examen d’admission à l’École de traduction
Pour s’inscrire à l’un des programmes de traduction, on doit d’abord réussir l’examen d’admission. En plus de permettre de sélectionner les personnes susceptibles de réussir dans leur programme et dans les professions langagières, cet examen permet d’établir un diagnostic des compétences et des lacunes des divers candidats et candidates, de façon à leur conseiller différentes voies de perfectionnement. Un candidat pourrait donc se voir recommander de suivre des cours de perfectionnement en français ou en anglais qui ne compteront pas pour l’obtention de son diplôme.
Vous devez déposer votre demande d'admission à l'USB avant de faire l'examen d'admission à l'École de traduction. Vous aurez accès à l'examen après réception de votre demande d'admission par le Registrariat. Le lien vers l'examen sera affiché dans la page Web vous permettant de suivre l'état de votre demande.
Dans les jours ouvrables suivant l'envoi de votre examen d'admission à l'École de traduction, vous recevrez un message de confirmation de réussite, le cas échéant.
L'admission à ce programme cumule les exigences de chacun des programmes, c'est-à-dire une note minimale de B aux cours de français de première année et la réussite de l'examen d'admission en traduction.
3.0 Exigences
3.1 Exigences de cours du programme
Chacune des spécialisations exige 42 crédits (y compris les 6 crédits de première année) dont au moins 3 dans chacune des concentrations des cours à option de français, 42 crédits en traduction et 36 autres crédits, dont 18 de cours au choix.
|
Année I (Université 1)
- FRAN 1091 Rédaction universitaire (3)
- FRAN 1111 Grammaire et laboratoire (3)1
- 12 crédits en sciences humaines et sociales (anthropologie, économie, géographie, histoire, philosophie, psychologie, sciences politiques, sciences religieuses, sociologie)
6 crédits en sciences, dont 3 crédits en mathématiques2
- 6 crédits au choix en anglais, littérature ou langue3
|
|
Année II
Spécialisation en français (12 crédits) :
FRAN 2911 Procédés d’écriture (3)
FRAN 2531 Intro au théâtre I (3)
+ 6 crédits de cours à option FRAN parmi les cours de niveau 2000, 3000, ou 4000.
Spécialisation en traduction (12 crédits) :
TRAD 2151 Intro à la traduction (3)
TRAD 2111 Informatique et traduction (3)
+ 6 crédits parmi :
- TRAD 2071 Grammaire normative (6)
- ENGL 2001 Intermediate Writing and Research (6)
- TRAD 2101 Analyse et résumé de textes I (3)
- TRAD 3101 Analyse et résumé de textes II (3)
Autres (6 crédits) :
6 crédits au choix4
|
|
Année III
Spécialisation en français (12 crédits) :
FRAN 3731 Initiation aux littératures francophones (3)
+ 9 crédits de cours à option FRAN parmi les cours de niveau 3000 ou 4000
Spécialisation en traduction (12 crédits) :
TRAD 3011 Lexicologie comparée (3)
TRAD 3051 Syntaxe comparée (3)
TRAD 3121 Lexicographie comparée (3)
TRAD 3131 Terminologie bilingue et documentation (3)
TRAD 3261 Traduction générale (3)
TRAD 3271 General Translation (3)
Autres (6 crédits) :
6 crédits au choix4
|
|
Année IV
Spécialisation en français (12 crédits) :
TRAD 4031 Analyse du discours I (3)
+ 9 crédits au choix parmi les cours de niveau 4000
Spécialisation en traduction (12 crédits) :
TRAD 4033 Analyse du discours II (3)
+ 3 crédits (bloc A : version)
+ 3 crédits (bloc C : thème)
+ 3 crédits (bloc B : pratique)
Autres (6 crédits) :
6 crédits au choix4
|
|
Notes :
- Si FRAN 1001Grammaire de l’écrit (6) est obligatoire, il est préalable à FRAN 1111.
- En plus de suivre les cours exigés en sciences humaines, l’étudiante ou l’étudiant doit répondre aux exigences en matière de cours obligatoires en mathématiques. (Choix de cours de mathématiques : MATH 1191, MATH 1201, MATH 1301, MATH 1501, MATH 1701, STAT 1001, COMP 1011, COMP 1021, COMP 1261, COMP 1271).
- Les étudiantes et étudiants de première année assez avancés en anglais pourraient suivre le cours ENGL 2001, dans l’optique de suivre le cours TRAD 2071 ou TRAD 2101 et TRAD 3101 en 2e année. Les autres étudiants doivent choisir un cours de littérature de niveau 1000.
- L’étude d’une troisième langue est fortement recommandée.
|
Cours à option de français
|
|
Concentration Théâtre :
FRAN 2523 Atelier de théâtre
FRAN 2531 Introduction au théâtre I
FRAN 2541 Introduction au théâtre II
FRAN 3531 Le théâtre québécois
FRAN 3541 Le théâtre de l'Ouest
FRAN 4071 Sujets particuliers1
FRAN 4551 L'âge d'or du théâtre français
FRAN 4561 Le théâtre français du XVIIIe siècle
FRAN 4591 Création littéraire : théâtre
Concentration Littératures française et francophones :
FRAN 2113 Le texte en chanson
FRAN 2213 Histoire de la littérature française : modernités, XIXe – XXe siècles
FRAN 2233 : Littérature et romantisme
FRAN 2243 Réalisme et naturalisme
FRAN 2641 Le discours amoureux dans la littérature française
FRAN 2651 La nature dans la littérature française
FRAN 3213 Littérature et existentialisme
FRAN 3223 Littérature et imaginaire
FRAN 3243 Le Romantisme noir
FRAN 3343 Théories postcoloniales
FRAN 3641 Le rire dans la littérature française
FRAN 3651 Littérature et vision tragique du monde
FRAN 3661 L'esprit de la Révolution française
FRAN 3671 Études de poésie
FRAN 3731 Initiation aux littératures francophones
FRAN 4071 Sujets particuliers1
FRAN 4081 Littérature et cinéma
FRAN 4213 Dadaïsme et surréalisme : littérature, art, cinéma
FRAN 4313 Analyse féministe de la littérature
FRAN 4631 Métamorphose du roman
FRAN 4661 Nouveaux visages du roman
FRAN 4731 Littérature africaine
FRAN 4741 Littérature maghrébine
FRAN 4751 Littérature antillaise
Concentration Littérature canadienne-française :
FRAN 2313 La littérature du Canada français et du Québec, des origines à 1945
FRAN 2323 La littérature du Canada français et du Québec, de 1945 à nos jours
FRAN 2333 Héritage folklorique et tradition orale au Canada français
FRAN 2343 Les influences de la littérature orale au Québec et au Canada français
FRAN 2413 Le corps blessé dans la littérature canadienne d’expression française
FRAN 2423 Folie et déficience mentale dans la littérature canadienne d’expression française
FRAN 2881 Civilisation canadienne-française
FRAN 3313 La littérature québécoise avant la Révolution tranquille (1945-1960)
FRAN 3323 La production littéraire au Québec à l'époque de la Révolution tranquille
FRAN 3343 Théories postcoloniales
FRAN 3851 Littérature de l'Ouest : poésie, nouvelles
FRAN 3861 Littérature de l'Ouest : roman
FRAN 4313 La littérature de l’Acadie et de la Louisiane francophone
Concentration Linguistique et analyse du discours :
FRAN 2103 Introduction à l'étude du langage
FRAN 2123 Histoire du français I
FRAN 2133 L’écriture journalistique
FRAN 2223 Le récit : perspectives et enjeux
FRAN 2931 Initiation à la linguistique
FRAN 3123 Histoire du français II
FRAN 3133 Phonétique et phonologie
FRAN 3143 Variation du français dans l’espace francophone
FRAN 3233 Analyse sociocritique
TRAD 2071 Grammaire normative (6)2
TRAD 2101 Analyse et résumé I2
FRAN 3931 Lexicologie et lexicographie
FRAN 3941 Syntaxe du français contemporain
FRAN 3991 Création littéraire : conte et nouvelle
TRAD 3101 Analyse et résumé II2
TRAD 3141 Rédaction professionnelle I2
FRAN 4071 Sujets particuliers1
FRAN 4113 Politiques linguistiques et gestion des langues
FRAN 4123 Le français au Manitoba
FRAN 4931 La langue dans la littérature
FRAN 4971 Sociolinguistique
FRAN 4991 Création littéraire : poésie
TRAD 4141 Rédaction professionnelle II2
|
|
Notes :
1. Ce cours pourrait remplacer un cours de niveau 3000 ou 4000 dans n’importe quelle concentration.
2. Cours offerts par l'École de traduction.
|
Cours à option de traduction
Bloc A - Version :
|
TRAD 4361
|
Traduction spécialisée
|
|
TRAD 4381
|
Traduction en sciences sociales
|
|
TRAD 4391
|
Traduction juridique
|
|
TRAD 4401
|
Traduction littéraire
|
|
TRAD 4411
|
Traduction scientifique et technique
|
|
TRAD 4421
|
Traduction commerciale et économique
|
|
TRAD 4261
|
Initiation à l'interprétation
|
|
TRAD 4061
|
Terminologie appliquée1
|
|
TRAD 4531
|
Traduction militaire
|
|
TRAD 4273
|
Traduction biomédicale et pharmaceutique
|
Bloc B - Rédaction et traduction :
|
TRAD 3111
|
Laboratoire I
|
|
TRAD 4011
|
Atelier de traduction professionnelle
|
|
TRAD 4071
|
Mémoire de traduction
|
|
TRAD 4111
|
Laboratoire II
|
|
TRAD 4031
|
Analyse du discours I
|
|
TRAD 4033
|
Analyse du discours II
|
|
TRAD 44263
|
Théorie de la traduction
|
Bloc C - Thème :
|
TRAD 3271
|
General Translation
|
|
TRAD 4371
|
Specialized Translation
|
|
TRAD 4231
|
Translation in the Social Sciences
|
|
TRAD 4241
|
Legal Translation
|
|
TRAD 4251
|
Literary Translation
|
|
TRAD 4271
|
Scientific and Technical Translation
|
|
TRAD 4061
|
Terminologie appliquée1
|
|
TRAD 4261
|
Initiation à l'interprétation
|
Notes :
1. Cours autorisé comme deuxième cours dans cette section.
3.2 Préalables, cours concomitants et disponibilité des cours
Cours préalables
Si un cours est préalable à un autre, on devra avoir terminé le premier cours avant de s’inscrire au second.
Cours concomitants
Si un cours est obligatoirement accompagné d’un second cours (cours concomitant), ces deux cours devront être suivis en même temps.
Cours fortement recommandé
Si un cours est « fortement recommandé »par rapport aux autres cours, les étudiantes et les étudiants sont encouragés à le suivre, bien que la décision finale leur incombe. Il est recommandé de prendre connaissance des instructions propres à chaque discipline qui précèdent la description des cours.
Disponibilité des cours
Tous les cours énumérés dans l’annuaire ne sont pas offerts chaque année. Les cours offerts pour les semestres en cours sont disponibles sur le site Internet de l’Université de Saint-Boniface et au Registrariat.
3.3 Exigences linguistiques
Les exigences linguistiques varient selon les résultats obtenus à l'examen d'admission de l'École de traduction. Certains candidats pourraient se voir recommander de suivre, en plus des cours de leur programme, un cours non crédité de perfectionnement du français ou de l'anglais.
Profil linguistique en français
Toute personne admise une première fois à l’Université de Saint-Boniface fait dresser son profil linguistique par le Service de perfectionnement linguistique (SPL) avant de s’inscrire à ses cours.
Le profil linguistique permet de diriger les étudiantes et les étudiants vers les cours de français appropriés et de proposer des mesures d'enrichissement qui serviront à combler les lacunes, le cas échéant.
N. B. : Les recommandations obtenues à la suite de ce profil linguistique sont valides pour une période de deux ans. En règle générale, il n’est pas permis de passer le profil linguistique plus d’une fois durant cette période. Toutefois, si une étudiante ou un étudiant veut faire dresser son profil linguistique à nouveau avant le délai prescrit de deux ans, il peut le faire à condition que :
- une session soit passée depuis les recommandations du dernier profil linguistique;
- le profil soit fait au moins trois jours ouvrables avant la date limite d’inscription aux cours;
- l’étudiante ou l’étudiant s’acquitte des frais de reprise de 135 $ avec preuve à l’appui (facture du Service des finances).
Normalement, au cours de sa première année d’études, on s’inscrit à un plein cours ou à deux demi-cours de français. Dans certains programmes, le nombre de cours de français à suivre dépend des résultats obtenus au profil linguistique. On ne peut s’inscrire qu’aux cours vers lesquels on est dirigé, selon ses résultats au profil linguistique. La réussite de ce ou ces cours est une condition d’obtention du diplôme.
Pour de plus amples renseignements sur le profil linguistique en français, consulter le site Web de l'USB.
Profil linguistique en anglais
L’objet de ce profil est de diriger les étudiantes et étudiants pour qui l'anglais est une langue seconde ou étrangère vers les mesures d'enrichissement et les cours d'anglais langue seconde appropriés. La participation au profil linguistique en anglais est exigée pour les programmes qui comportent des cours obligatoires d’anglais langue seconde. Une personne qui a obtenu un crédit pour Anglais 40S ou English 40S/40U n’est pas tenue de faire dresser son profil linguistique en anglais. Également, une personne qui présente des résultats du Canadian Language Benchmarks (CLB) Placement Test ou encore des Exit Scores selon le CLB n'est pas tenue de passer le profil linguistique.
N. B. : Les recommandations obtenues à la suite de ce profil linguistique sont valides pour une période de deux ans. En règle générale, il n’est pas permis de passer le profil linguistique plus d’une fois durant cette période. Toutefois, si une étudiante ou un étudiant veut faire dresser son profil linguistique à nouveau avant le délai prescrit de deux ans, il peut le faire à condition que :
- une session soit passée depuis les recommandations du dernier profil linguistique;
- le profil soit fait au moins trois jours ouvrables avant la date limite d’inscription aux cours;
- l’étudiante ou l’étudiant s’acquitte des frais de reprise de 135 $ avec preuve à l’appui (facture du Service des finances).
Pour de plus amples renseignements sur le profil linguistique en anglais, consulter le site Web de l'USB.
3.4 Conditions d'obtention du grade
Le programme comporte 120 crédits et mène au grade de B.A. double spécialisation français et traduction. Chacune des spécialisations exige 42 crédits. Les crédits nécessaires à l’obtention du grade se répartissent ainsi :
Année propédeutique Université 1
24 crédits selon les exigences décrites à la section 3.1
Spécialisation en français
42 crédits dont :
6 crédits de français d’Université 1
36 crédits, dont au moins 3 crédits dans chacune des 4 concentrations des cours à option de français
Spécialisation en traduction
42 crédits en traduction
Cours au choix
18 crédits de cours au choix
3.5 Note minimale de passage et seuil de rendement
La note minimale de passage pour chaque cours des programmes de baccalauréat en traduction ou de certificat en traduction est de C. De plus, l’étudiante ou l’étudiant doit avoir obtenu une moyenne cumulative minimale de 3,0.
La note minimale de passage pour chaque cours du programme de baccalauréat en traduction ou de certificat en traduction est de 2,0 (C). Toutefois, même si la note minimale de chacun des cours est de C, il faut maintenir une moyenne cumulative de 3,0 pour poursuivre ses études dans le programme sans conditions particulières et obtenir son diplôme à la fin de son programme d'études. L'étudiante ou l'étudiant qui obtient une note de D ou de F dans un cours obligatoire préalable à un autre doit reprendre le cours en question.
Le barème des notes accordées est le suivant :
|
A+
|
4,5
|
Exceptionnel
|
90 % et plus
|
|
A
|
4,0
|
Excellent
|
80 % à 89,9 %
|
|
B+
|
3,5
|
Très bien
|
75 % à 79,9 %
|
|
B
|
3,0
|
Bien
|
70 % à 74,9 %
|
|
C+
|
2,5
|
Satisfaisant
|
65 % à 69,9 %
|
|
C
|
2,0
|
Passable
|
60 % à 64,9 %
|
|
D
|
1,0
|
Marginal
|
50 % à 59,9 %
|
|
F
|
0,0
|
Échec
|
Moins de 50 %
|
|
S
|
|
Satisfaisant
|
|
|
NS
|
|
Non satisfaisant
|
|
3.6 Demande de diplôme
L’obtention d’un grade n’est pas automatique. Consulter la section Collation des grades pour de plus amples renseignements.
4.0 Cours et disciplines
4.1 Descriptions de cours
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Cote de cours | ENGL 2001 |
|---|
Crédits | 6 |
Titre | Intermediate Writing and Research |
Description | Designed to teach students how to read, write, and research at the university level, this courses stresses effective expository writing, prose reading, and research skills. There is no prerequisite for this course. Note : Credit in ENGL 2001 (004.200) is acceptable toward a degree in Arts or Science, but does not satisfy the humanities requirement in the Faculty of Arts. It may not be held for credit in the 30 hours for a Major (General) or the 18 hours for a Minor but may be held for credit in the 48 hours for the Major (Advanced). On ne peut se faire créditer ENGL 2001 et ENGL 2000 (004.200). |
Cote de cours | TRAD 2071 |
|---|
Crédits | 6 |
Titre | Grammaire normative |
Description | (Ancien 122.207) Dans le cadre d'une révision approfondie de la grammaire, apprentissage des particularités orthographiques du français. Les formes et les fonctions des parties du discours, en insistant sur le verbe et ses conjugaisons ainsi que sur les règles d'accord et de concordance à l'intérieur de la phrase simple et de la phrase complexe. Préalable : réussite de l'examen d'admission aux programmes de traduction ou avoir obtenu une note minimale de B dans FRAN 1091 (144.109) et FRAN 1111 (144.111). |
Cote de cours | TRAD 2101 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Analyse et résumé de textes I |
Description | (L'ancien 122.210) Apprentissage des techniques d'analyse et de résumé de textes pragmatiques français de façon à développer l'aptitude interprétative (extraction du sens) et les capacités expressives (reformulation). Textes, écrits ou audiovisuels, touchant à l'actualité et aux divers domaines avec lesquels le traducteur sera appelé à se familiariser. Préalable: réussite de l'examen d'admission ou une note minimale de B+ au FRAN 1111 (144.111)] ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. N.B. Ce cours, obligatoire dans le cadre du baccalauréat spécialisé, ne l'est pas pour le certificat de traduction. Toutefois, si l'examen d'admission révélait des lacunes par rapport à l'analyse ou au résumé, l'étudiante ou l'étudiant pourrait devoir suivre ce cours en plus de ceux prévus pour le certificat. |
Cote de cours | TRAD 2111 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Informatique et traduction |
Description | (Ancien 122.211) Introduction à l'usage des ordinateurs en traduction : banques de données terminologiques, dictionnaires électroniques, traduction assistée par ordinateur. Introduction à la traduction automatique. Internet pour les traducteurs. Préalable : réussite de l'examen d'admission ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 2151 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Introduction à la traduction |
Description | (Ancien 122.215) Initiation à la pratique de la traduction, à sa terminologie et aux méthodes de travail. Réflexion sur la responsabilité du traducteur vis-à-vis de ceux qu’il traduit (auteurs, représentants politiques, etc.) et de ses lecteurs. Préalable : réussite de l’examen d’admission ou l’autorisation écrite de la professeure ou du professeur. |
Cote de cours | TRAD 2301 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Culture générale I |
Description | (Ancien 122.230) Cours autodidactique pluridisciplinaire. L'étudiant(e) établit son corpus à partir d'une liste de lecture et en accord avec le(la) responsable de son programme d'étude. |
Cote de cours | TRAD 3011 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Lexicologie comparée |
Description | (Ancien 122.301) Étude des domaines abordés par la lexicologie et comparaison des structures lexicosémantiques de l'anglais et du français dans l'optique de la traduction. Exploration de la contextualisation; de la cooccurrence; des interférences linguistiques (anglicismes, gallicismes, faux amis); et de la modulation lexicale en traduction. Préalable : avoir réussi l'examen d'admission ou obtenu l'autorisation du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3051 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Syntaxe comparée |
Description | (Ancien 122.305) Étude contrastive des structures syntaxiques de l'anglais et du français dans l'optique de la traduction. Apprentissage des techniques de transfert et particulièrement de la transposition syntaxique à l'aide de nombreux exercices pratiques. Correction des problèmes de syntaxe provenent d'interférences linguistiques : calques, mauvais emplois des prépositions, des temps, etc. On ne peut se faire créditer le TRAD 3051 (122.305) et l'ancien 044.363. Préalable : réussite de l'examen d'admission ou l'autorisation du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3101 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Analyse et résumé de textes II |
Description | (Ancien 122.310) Pratique des techniques d'analyse et de résumé à partir de textes français ou anglais. La reformulation en français sera l'occasion d'un exercice intellectuel proche de la traduction. Recherches documentaires visant non seulement à l'amélioration des connaissances générales, mais aussi à l'établissement de glossaires. Préalable: une note minimale de C dans le TRAD 2101 (122.210). N.B. Ce cours, obligatoire dans le cadre du baccalauréat spécialisé, ne l'est pas pour le certificat de traduction. Toutefois, si l'examen d'admission révélait des lacunes par rapport à l'analyse ou au résumé, l'étudiante et l'étudiant pourrait devoir suivre ce cours en plus de ceux prévus pour le certificat. |
Cote de cours | TRAD 3111 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Laboratoire I |
Description | (Ancien 122.311) Travaux pratiques dans des conditions semblables à celles d’un bureau de traduction (qualité du produit fini, gestion du temps, échéances, etc.). Révision des travaux par le professeur ou la professeure. Préalables : une note minimale de C dans TRAD 2101 (122.210) et TRAD 3101 (122.310) ou dans TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 3121 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Lexicographie comparée |
Description | (Ancien 122.312) Étude contrastive de dictionnaires unilingues et bilingues anglais/français. Lecture de manuels de lexicographie et comparaison de divers dictionnaires unilingues et bilingues. Préalable: réussite de l'examen d'admission ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3131 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Terminologie bilingue et documentation |
Description | (Ancien 122.313) Initiation aux diverses méthodes d'acquisition de la documentation permettant une application à la traduction: utilisation des encyclopédies, des ouvrages et des revues spécialisées à des fins terminologiques. Apprentissage de l'utilisation des banques de données et établissement de fiches terminologiques. Préalables: une note minimale de C dans TRAD 2101 (122.210) et TRAD 3101 (122.310) ou une note minimale de C dans TRAD 2151 (122.215) ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3141 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Rédaction professionnelle comparée I |
Description | (Ancien 122.314) Étude comparative de documents professionnels anglais et français afin de mettre en lumière les différences qui peuvent exister dans les méthodes de présentation ou d'expression en anglais et en français. Production de textes professionnels variés (lettres, procès-verbaux, curriculum vitae, etc.). Préalables: une note minimale de C dans les TRAD 3101(122.310) ou dans TRAD 2151 (122.215), ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 3261 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction générale (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.326) Mise en pratique des principes de traduction présentés dans le cours TRAD 2151 (122.215) auquel il fait suite. Textes à traduire de nature générale et portant sur divers domaines de l'actualité et de la vie professionnelle. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 2151 (122.215). |
Cote de cours | TRAD 3271 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | General Translation (French-English) |
Description | (Ancien 122.327) Apprentissage et application des règles de base de la traduction vers l'anglais de textes français d'intérêt général. Par une approche analytique du sens, découverte des principaux aspects du maniement du langage pour pouvoir saisir les idées d'un message et leur articulation, et les reformuler en exploitant les ressources de l'anglais. Préalable: une note minimale de C dans au moins un des cours suivants: le ENGL 2000 (004.200) ou le ENGL 2001 (004.200) ou le TRAD 2101 (122.210) ou le TRAD 2151 (122.215). |
Cote de cours | TRAD 3281 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Sujets particuliers |
Description | (Ancien 122.328) Contenu variable en fonction des besoins et des intérêts des étudiants et des professeurs. Préalable : un cours (3 crédits) de niveau 2000 avec une note minimale de C ou l'autorisation de la professeure ou du professeur. |
Cote de cours | TRAD 3301 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Culture générale II |
Description | (Ancien 122.330) Cours autodidactique pluridisciplinaire. L'étudiante ou l'étudiant établit son corpus à partir d'une liste de lecture et en accord avec le ou la responsable de son programme d'étude. Préalable: une note minimale de C dans le TRAD 2301 (122.230). |
Cote de cours | TRAD 4011 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Atelier de traduction professionnelle |
Description | (Ancien 122.401) Travaux pratiques de traduction en atelier où la simulation des conditions réelles de travail devra permettre d'améliorer sa productivité sous le rapport du temps et de la qualité. Préalable: une note minimale de C dans TRAD 3261 (122.326) ou TRAD 3271 (122.327) et une note minimale de C dans TRAD 3131 (122.313), ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 4031 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Analyse du discours I |
Description | Le discours comme réseau de relation, fait de langage et fait social. Son inscription dans le schéma de la communication. Initiation à la théorie de communication. La notion de littérarité selon plusieurs modèles théoriques, notamment la théorie de réception et le modèle marxiste. Application à l'analyse de textes littéraires et pragmatiques. On ne peut se faire créditer le TRAD 4031 et l'ancien TRAD 4021 (122.402). Préalable : l'autorisation écrite du professeur ou du chef de départment de français ou de traduction. |
Cote de cours | TRAD 4033 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Analyse du discours II |
Description | Le discours comme réseau de relation, fait de langage et fait social. Son inscription dans le schéma de la communication. Initiation à la théorie de communication. La notion de littérarité selon plusieurs modèles théoriques, notamment la sémiotique et les perspectives psychoanalytiques. Application à l'analyse de textes littéraires et pragmatiques. On ne peut se fair créditer le TRAD 4033 et l'ancien TRAD 4021 (122.402). Préalable : l'autorisation écrite du professeur ou du chef de département de français ou de traduction. |
Cote de cours | TRAD 4051 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Révision |
Description | (Ancien 122.405) Principes de la révision. Vérification et amélioration de textes traduits. Exercices comparatifs et raisonnés pour développer les facultés analytiques, le sens critique et l'habileté à manier la langue d'arrivée. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 4061 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Terminologie appliquée |
Description | (Ancien 122.406) Travaux pratiques destinés à renforcer l'efficacité et la qualité des recherches documentaires et terminologiques exigées par la traduction de textes spécialisés. Préalable: une note minimale de C dans le TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4071 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Mémoire de traduction |
Description | Travail indépendant réalisé sous la supervision d'un professeur à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Traduction commentée d'un texte d'environ 2500 mots accompagnée d'une analyse textuelle et d'un lexique élaboré à partir du texte à traduire. Recherche documentaire et terminologique à des fins traductionnelles. Préalables: une note minimale de C dans [TRAD 3261 ou TRAD 3271] et TRAD 3131. N.B. Ce cours devrait se faire à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Il faut avoir conservé une moyenne de B pour pouvoir s'inscrire au mémoire. |
Cote de cours | TRAD 4081 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Sous-titrage |
Description | (Ancien 122.408) Survol des processus traductologiques et des techniques du sous-titrage. Volet pratique sur la traduction cinématographique à l'aide des sous-titres. Préalable: une note minimale de C dans un des cours suivants: le TRAD 4251 (122.425), TRAD 4091 (122.409) ou le TRAD 4281 (122.428). |
Cote de cours | TRAD 4091 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Gestion d'un service de traduction |
Description | (Ancien 122.409) Principes de base de la gestion appliquée à un service de traduction. Gestion et la coordination des équipes en réseau Internet, tant sur le plan national qu'international. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 2151 (122.215) et TRAD 3261 (122.326) ou TRAD 3271 (122.327). N.B. À l'intention des finissants et des finissantes du baccalauraét spécialisé ou du certificat de traduction, mais ouvert à d'autres avec l'autorisation écrite de la professeure ou du professeur. N.B. A l'intention des étudiantes et des étudiants au baccalauréat en traduction spécialisée, mais ouvert à d'autres avec l'autorisation écrite de la professeure ou du professeur. |
Cote de cours | TRAD 4101 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Mémoire de terminologie |
Description | (Ancien 122.410) Travail de recherche supervisé en terminologie. Recherche thématique sur un sujet et élaboration de fiches terminologiques. Approfondissement de ses compétences dans la manipulation des bases de données terminologiques, leur mise à jour et leur enrichissement. Une note de réussite ou d'échec sera attribuée à ce cours. Préalables : une note minimale de B dans TRAD 3131 (122.313) ou TRAD 4061 (122.406). N.B. Ce cours devrait se faire à la toute fin du programme de l'étudiante ou de l'étudiant. Il faut avoir conservé une moyenne de B pour pouvoir s'inscrire au mémoire. |
Cote de cours | TRAD 4111 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Laboratoire II |
Description | (Ancien 122.411) Ce cours est semblable au TRAD 3111 (122.311), se donne en même temps et selon des modalités semblables. Laboratoire II vise à donner une deuxième année de pratique aux étudiants inscrits dans l'un des cours de traduction spécialisée. Les étudiants en Laboratoire II auront à traduire les textes qui présentent le plus de difficultés. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3111 (122.311). |
Cote de cours | TRAD 4141 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Rédaction professionnelle II |
Description | Étude comparative de documents professionnels anglais et français. Rédaction, en anglais, de documents professionnels divers. Préalable : note minimale de C dans ENGL 2001 ou TRAD 3271. |
Cote de cours | TRAD 4231 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Translation in the Social Sciences |
Description | (Ancien 122.423) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes français appartenant au domaine des sciences sociales. Etablissement de dossiers documentaires et de fiches terminologiques bilingues. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4241 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Legal Translation |
Description | (Ancien 122.424) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes français appartenant au domaine juridique. Etablissement de dossiers documentaires et de fiches terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4251 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Literary Translation |
Description | (Ancien 122.425) Révision et pratique des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes littéraires français. Analyse du style et des modes d'expression et recherche d'équivalences en langue d'arrivée. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327). |
Cote de cours | TRAD 4261 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Initiation à l'interprétation |
Description | (Ancien 122.426) Initiation à la traduction orale fançais-anglais et anglais-français. Développement de l'expression orale, dans les deux langues. Préalables : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3271 (122.327). |
Cote de cours | TRAD 4263 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Théories de la traduction |
Description | Étude des courants théoriques contemporains dans le domaine de la traduction, allant des sourcistes aux ciblistes. Accent particulieur mis sur les approches intermédiaires, qui font ressortir la place du traducteur, des institutions, etc. dans le modèle. Préalable : réussite d'au moins deux cours de traduction de niveau 3000. |
Cote de cours | TRAD 4271 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Scientific and Technical Translation |
Description | (Ancien 122.427) Révision et application des principes de la traduction vers l'anglais à partir de textes appartenant aux domaines scientifiques et techniques. Etablissement de dossiers documentaires et terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313) |
Cote de cours | TRAD 4273 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction biomédicale et pharmaceutique |
Description | Analyse et traduction de différents genres de textes dans le domaine biomédical et pharmaceutique. Accent mis sur les systèmes notionnels, terminologiques et phraséologiques propres au domaine et sur le développement d'une démarche d'exploitation de connaissances spécialisées. Préalable : une note minimale de C dans TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4281 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Adaptation publicitaire |
Description | (Ancien 122.428) Initiation à l'adaptation et à la traduction de textes publicitaires. Apprentissage des méthodes de modulation intralinguistique et interlinguistique de l'énoncé publicitaire en fonction de facteurs linguistiques, affectifs et sociaux. Préalable : une note minimale de C dans TRAD 3261 (122.326) ou TRAD 3271 (122.327). |
Cote de cours | TRAD 4361 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction spécialisée (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.436) Révision et application des principes de la traduction vers le français à partir de textes pragmatiques anglais appartenant à divers domaines de spécialisation. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4371 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Specialized Translation (French-English) |
Description | (Ancien 122.437) Révision at application des principes de la traduction vers l'anglais de textes pragmatiques français appartenant à divers domaines de spécialisation. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3271 (122.327) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4381 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction en sciences sociales (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.438) Familiarisation avec le langage propre aux sciences sociales et qui tient compte de méthodes de recherche et d'analyse bien définies, tant en anglais qu'en français et auquel on aura recours chaque fois que le texte de départ l'exigera, tout en enrichissant sa culture générale. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4391 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction juridique (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.439) Révision et application des principes de la traduction vers le français de textes juridiques anglais appartenant à divers aspects du droit : textes législatifs, règlements, textes de jurisprudence, de doctrine, contrats. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4401 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction littéraire (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.440) Application des principes de la traduction vers le français à des textes littéraires. Analyse des procédés stylistiques anglais et recherche d'équivalences en français. Pratique de la rédaction expressive. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326). |
Cote de cours | TRAD 4411 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction scientifique et technique (anglais-français) |
Description | (Ancien 122.441) Révision et application des principes de la traduction vers le français à partir de textes appartenant aux domaines scientifiques et techniques. Établissement de dossiers documentaires et terminologiques dans ces domaines. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4421 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Version commerciale et économique (anglais - français) |
Description | (Ancien 122.442) Révision et application des principes de la traduction vers le français de textes pragmatiques spécialisés dans les domaines du commerce et de l'économie. Établissement de lexiques bilingues et enrichissement des connaissances dans ce domaine de spécialisation. Pratique de rédaction dans le style commercial. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |
Cote de cours | TRAD 4501 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Initiation à la localisation |
Description | (Ancien 122.450) Utilisation de divers outils informatiques indispensables à la localisation et à l'adaptation de logiciels pour des publics très variés. Réflexion sur le rôle du traducteur au sein de l'équipe linguistique et technique. Préalable : une note minimale de C dans TRAD 2111 (122.211) et TRAD 3261 (122.326) ou TRAD 3271 (122.327) ou l'autorisation du professeur ou de la professeure. |
Cote de cours | TRAD 4531 |
|---|
Crédits | 3 |
Titre | Traduction militaire |
Description | Étude des textes relatifs aux différents aspects de la vie militaire (différents corps d'armes : terre, air, marine), les grades militaires, les armes, l'histoire militaire, le rôle de l'armée dans la société moderne. Préalable : une note minimale de C dans TRAD 3261 (122.326) et TRAD 3131 (122.313). |