Service à la collectivité

Service scientifique et professionnel (en date de janvier 2025)

Rédactrice en chef de la revue CuiZine : revue des cultures culinaires au Canada (depuis 2016) https://www.erudit.org/en/journals/cuizine/

Rédactrice adjointe - comité éditorial revue Translation Spaces: A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation. https://benjamins.com/catalog/ts

Membre du comité éditorial de la revue Translation and Interpreting Research. https://tir.atu.ac.ir/

Membre conseillère/administratrice ACFAS-Manitoba (mandat en cours) https://www.acfas.ca/acfas-manitoba

Membre du comité de la planification stratégique de la recherche à l'USB (depuis 2018)

Membre du comité sur la gestion des données de recherche (depuis 2022)

Membre du comité d'évaluation le colloque annuel du GRIBEME (éditions 2021, 2022) (https://gribeme.wixsite.com/research-group)

Membre du comité 23-A Concours 2022 CRSH Savoir

Membre du comité 23-A Concours 2021 CRSH Savoir

Membre du comité 23-A Concours 2020 CRSH Savoir

Membre du jury pour le prix Martha Cheung Concours 2021 https://www.sisubakercentre.org/the-martha-cheung-award/

Membre du comité 24 dans le cadre du programme de Bourses postdoctorales (2022-2023) Fonds de recherche du Québec (Société et Culture)

Membre du comité 24 dans le cadre du programme de Bourses postdoctorales (2021-2022) Fonds de recherche du Québec (Société et Culture)

Membre du comité 24 dans le cadre du programme de Bourses postdoctorales (2020-2021) Fonds de recherche du Québec (Société et Culture)

Membre du comité d'évaluation pour le congrès scientifique DH2020 Intersections/Carrefours (automne 2019; 5 évaluations)

Membre du comité scientifique pour le colloque Writing/Translating Social Media (printemps/été 2019)

Membre du comité de sélection 651-4 Concours juin 2018 Aide aux revues savantes CRSH (2018-2019)

Membre du sous-comité de traduction pour le Congrès annuel (édition 2019) de la Société pour l'avancement de la pédagogie dans l'enseignement supérieur (2018-2019)

Membre du comité scientifique pour le congrès international Social Media + Society (hiver/printemps 2017; 5 évaluations)

Membre du jury pour le prix Cole Foundation (Traduction) de la Quebec Writers' Federation (concours 2017)

Membre du comité opérationnel Web à l’USB (depuis juin 2016)

Présidente du comité de développement de la recherche à l'USB (2016-2018)

Membre du comité de développement de la recherche à l’USB (2014-2016)

 

Entrevues médiatiques

21 janvier 2025. Entrevue accordée à Radio-Canada (Ici-Manitoba, Winnipeg), sur l'importance de la diffusion multilingue pour les alertes d'urgence provinciales: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2134499/alerte-urgence-anglais-manitoba 

25 novembre 2024. Entrevue accordée à l'Actuel à propos de l'impact du multilinguisme et la création de contenus. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/l-actuel/segments/rattrapage/1924297/multilinguisme-et-traductions-automatisees-dans-reseaux-sociaux 

24 décembre 2023 Entrevue accordée au journaliste Jackson Weaver à propos de l'intelligence artificielle, le doublage, et la traduction. https://www.cbc.ca/news/entertainment/sag-aftra-contract-voice-actors-ai-1.7058518 

13 août 2022 Entrevue accordée pour le Education Guide Supplement pour le quotidien Winnipeg Free Press à propos de la recherche à l'Université de Saint-Boniface. http://publications.winnipegfreepress.com/i/1475749-august-2022/7?

27 janvier 2022 Entrevue accordée à Radio-Canada (Ici Manitoba, Winnipeg) sur la traduction et l'accès aux ressources multilingues sur la COVID-19 au Manitoba  https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1857433/traduction-covid-gouvernement-manitoba

18 octobre 2021 Entrevue accordée à l'émission L'Actuel (Radio-Canada Winnipeg) à propos des enjeux entourant la traduction des séries télévisées. https://bit.ly/3Cf1mhk

4 mars 2021 Entrevue accordée à l'émission L'Actuel (Radio-Canada Winnipeg) à propos de l'ouvrage When Translation Goes Digital: Réfléchir à l'avenir de la traduction à l'ère numérique. https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/l-actuel/segments/entrevue/346050/reflexion-langue-multilinguisme-translate

30 novembre 2020 Entrevue accordée à Joss Moorkens (School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University), dans le cadre d'une série de balados pour les étudiants et étudiantes inscrites au programme (disponible pour public restreint).

12 septembre 2019 Entrevue accordée à Anthony Pym pour la série "Translation Scholar" sur YouTube (diffusion en libre accès: https://www.youtube.com/watch?v=gUANMuQgTEM)

14 décembre 2017 Entrevue accordée à Salons de la plateforme de diffusion savante Érudit (diffusion en libre accès: https://salons.erudit.org/en/2017/12/14/cuizine-a-journal-that-brings-canadian-food-cultures-to-the-table/ )

7 mars 2017 Entrevue accordée à Ici Manitoba portant sur la revue CuiZine (diffusion en ondes en direct; vidéo disponible sur la page Facebook d'Ici Manitoba: https://bit.ly/2PD0WtJ )

mars 2017 Entrevue accordée pour la section Profils du Carrefour sous la coupole de l'Université de Saint-Boniface (diffusion en libre accès: https://ustboniface.ca/bien-plus-quune-revue-culinaire-mars-2017)

Adhésions (2024-2025)

Membre de l'Association canadienne de traductologie (Canadian Association for Translation Studies)

Membre de la American Translation and Interpreting Studies Association

Membre de l'ACFAS

Membre de l'Association of Internet Researchers

Membre de l'Association canadienne des études sur l'alimentation (Canadian Association for Food Studies)

Bénévolat et varia

Participation à l'événement annuel "Change Boxing Day to Running Day" (levée de fonds pour Siloam Mission) (2016-2023).

Organisatrice du club de course récréatif FunRunCrew204 (2016-2021)

Participation et levée de fonds dans le cadre des initiatives Run Your Lungs Out (avril 2018; avril 2019) et Trash Stigma (juin 2017)

Organisatrice d'une levée de fonds et de produits pour The Kindred Project (décembre 2018)

Membre et secrétaire pour l'organisme The Kindred Project (2017)

Ambassadrice pour la course Winnipeg Fire and Paramedic Services 5km 10km half-marathon (2017-2018; mandat de 2 ans)

Bénévolat pour le Manitoba Marathon (2016)