Vol. 7, no 2, 1995, p. 227-248
Langues, cultures et territoires, quels rapports?
par
Jean Lafontant
Collège universitaire de Saint-Boniface
Winnipeg (Manitoba)
RÉSUMÉ
Cet article interroge l’habitude langagière qui consiste à lier, dans un rapport nécessaire, la langue et la culture. Il examine certaines raisons qui pourraient expliquer la popularité de ce lien supposé et propose quelques hypothèses sur le fond de la question, à savoir sous quels rapports on peut dire que telle langue est liée ou n’est pas liée à telle culture définie. Enfin, il recommande que, dans les pays développés à fort taux d’immigration, marqués à la fois par une grande diversité des origines nationales de leurs populations et par la nécessité de l’intégration socio-politique de celles-ci, l’analyse sociologique sépare conceptuellement les phénomènes de langue, de culture et de sentiments d’appartenance au territoire.
ABSTRACT
This paper examines the linguistic practice of automatically linking language and culture. It analyzes a number of reasons that could explain why this assumed relationship is so popular and advances a few theories based on the question of how it can be said that a given language is, or is not, linked to a specific culture. The paper suggests that in developed countries with high immigration rates and populations characterized by a wide diversity of national and the subsequent need ofr sopolitical integration, sociological analysis can conceptually separate the phenomena of language, culture and the feeling of belonging to a specific land.