Vol. 17, n^os 1 et 2, 2005, p. 3-15

 

L'expérience du minoritaire francophone: littérature, théories et nouvelle représentation de la différence

par

Pamela V. Sing
Campus Saint-Jean
University of Alberta
Edmonton (Alberta)

RÉSUMÉ

Dans cet article, Pamela V. Sing souligne la tendance à limiter les questions de «la» francophonie canadienne au Québec. Il en découle l’invisibilité des francophonies «hors Québec», pour reprendre une expression critiquée, mais qui a l’avantage de mettre en relief cette marginalisation. Certes, cela ne veut pas dire que le milieu scientifique ne se soit pas intéressé aux francophonies canadiennes. Dans le domaine littéraire, un critique en particulier, François Paré, a élaboré des concepts qui, conçus pour rendre compte de la production textuelle des francophonies minoritaires du Canada, s’avèrent pertinents pour bien des littératures du monde entier. Cet article fait ressortir l’évolution dans la pensée théorique de François Paré par rapport aux littératures franco-canadiennes pour ensuite se pencher sur un texte littéraire qui témoigne de ce que «même» la littérature de la francophonie la plus minoritaire du Canada a évolué en rapport avec les préoccupations sociales de la communauté dont elle est issue. Il s’agit d’une nouvelle récente (écrite depuis 2000) du doyen des écrivains francophones du Far Ouest, nés dans le pays, Marguerite-A. Primeau.

ABSTRACT

In this paper, Pamela V. Sing reminds us of the tendency to limit Francophone questions in Canada to Québec. This results in the invisibility of Canadian Francophonies «outside of Québec». The latter expression is deemed inacceptable by many, but it has the advantage of emphasizing the status of these Francophonies in relation to Québec. A number of critics and researchers, notably, in the literary field, François Paré, have nonetheless contributed to revealing the existence of these minority communities to the world. Paré’s insightful work has in fact proven invaluable not only for Canadian Francophonies, but also for many world literatures. This article explores the development of Paré’s theories, and follows up with a study on a literary text written recently by Marguerite-A. Primeau, the first Canadian-born Francophone writer in the Far West, a text which demonstrates that «even» literature belonging to Canada’s most «minor» Francophonie has evolved in keeping with current social sensibilities.