Vol. 16, nos 1 et 2, 2004, p. 53-65
Le vernaculaire en Alberta
par
Douglas C. Walker
University of Calgary
RÉSUMÉ
Le français en Alberta, tel que parlé dans la région de Rivière-la-Paix, où se trouve la plus grande concen-tration de francophones, présente tous les traits du français canadien populaire. De plus, il manifeste les conséquences qui touchent une langue minoritaire à la suite d’un contact prolongé avec l’anglais: les emprunts assimilés et non assimilés, les calques, l’alternance codique et l’acquisition imparfaite. Cette brève étude illustre chacun de ces phénomènes et les place dans un contexte sociolinguistique général.
ABSTRACT
The French language spoken in Alberta, as represented by data from the Peace River region, where there is the greatest concentration of francophones, illustrates the full range of characteristics of popular spoken Canadian French. In addition, it shows the consequences affecting a minority language in prolonged contact with English: assimilated and unassimilated loans, calquing, code switching and imperfect learning. This brief paper presents examples of each of the phenomena in question, and places them in their general sociolinguistic context.