Vol. 13, no 1, 2001, p. 37-50
Les immigrants francophones de Calgary: leurs problèmes d'insertion dans les communautés francophones et anglophones
par
Charles Korazemo et Robert A. Stebbins
University of Calgary
Calgary (Alberta)
RÉSUMÉ
Selon des données provenant du gouvernement provincial, l’Alberta a accueilli, en 1996, un nombre important d’immigrants unilingues francophones à la recherche d’une vie meilleure que celle qu’ils avaient dans leur patrie d’origine. Les résultats du recensement du Canada de 1996 montrent que 10,9 % de la communauté francophone de Calgary étaient composés d’immigrants, une proportion sensiblement plus élevée que celle d’Edmonton (6,0 %). Dans le cadre théorique d’un type de communauté francophone (urbain-laïc et migrant), nous avons examiné la situation sociale d’un échantillon de ces immigrants résidant à Calgary et à Edmonton en provenance de six pays: Haïti, le Liban, le Maroc, Maurice, la République démocratique du Congo (ex-Zaïre) et le Viêt-nam. Pour ce faire, nous avons mis en place des groupes de discussion (focus groups) et organisé quelques entrevues auprès des immigrants francophones pour nous raconter leur expérience d’immigrant francophone à Calgary et pour nous faire des suggestions, compte tenu de leur vécu, pouvant aider à améliorer l’accueil et l’intégration d’autres immigrants francophones à Calgary. Ces entrevues ont été menées par un immigrant francophone, qui a interrogé cinq personnes en provenance de pays africains. Il ressort de notre recherche que tous les immigrants sont entrés sur le marché du travail comme travailleurs manuels, emplois sans rapport avec leurs qualifications, qu’ils ont obtenus par l’entremise d’agences spécialisées.
ABSTRACT
According to data gathered by the provincial government, Alberta welcomed in 1996 a significant number of unilingual francophone immigrants in search of a better life than they knew in their countries of origin. The Canadian Census of 1996 shows that 10,9 % of the francophone community of Calgary was composed of immigrants, a noticeably higher proportion than found in Edmonton (6,0 %). Within the theoretical framework of a type of francophone community (urban-lay and migrant), we examined the social situation of a sample of these immigrants residing in Calgary and Edmonton coming from six countries: Haïti, Lebanon, Morocco, Mauritius, the Democratic Republic of Congo (formerly Zaïre), and Viêt-nam. To achieve this, we organized focus groups and carried out several interviews with francophone immigrants asking them to recount their immigrant experiences in Calgary. The interviews were conducted by a francophone immigrant, who spoke with five respondents from African countries. The study revealed, among other things, that these immigrants entered the labor market as manual workers without regard for their educational qualifications filling jobs obtained through specialized agencies.