Sites des cours

Les cours des programmes de traduction sont tous légèrement différents les uns des autres. Chaque cours a son parcours d’apprentissage et vise l’acquisition de compétences particulières. Il importe de bien lire les pages de démarrage (qui peuvent être nommées de différentes façons) dès le début du cours afin d’en comprendre la structure et les exigences.

De façon générale, les cours renferment toutes les ressources dont vous aurez besoin pendant le cours. Il importe d’en prendre connaissance dès la première semaine du cours et de pouvoir s’y référer facilement par la suite.

Toutes les pages de chaque environnement ont un but et une fonction. Il importe de toutes les lire pendant le cours. On recommande de faire un survol complet au cours de la première semaine, pour ensuite cheminer dans le cours selon le rythme recommandé.

On trouvera ci-dessous les hyperliens vers les cours de traduction offerts par Internet à l’Université de Saint-Boniface.

TRAD 2111 - Informatique et traduction
 TRAD 2151 - Introduction à la traduction 
 TRAD 3011 - Lexicologie comparée
TRAD 3051 - Syntaxe comparée
TRAD 3111 - Laboratoire I
TRAD 3121 - Lexicographie comparée
TRAD 3131 - Terminologie bilingue et documentation
TRAD 3141 - Rédaction professionnelle comparée I
 TRAD 3261 - Traduction générale (anglais-français)
 TRAD 3271 - General Translation French-English
 TRAD 3281 - Perfectionnement du français (EDUB 3311)
 TRAD 4011 - Atelier de traduction professionnelle
 TRAD 4051 - Révision
 TRAD 4061 - Terminologie appliquée
TRAD 4071 - Mémoire de traduction
TRAD 4091 - Gestion d'un service de traduction
TRAD 4101 - Mémoire de terminologie
TRAD 4111 - Laboratoire II
TRAD 4231 - Translation in the Social Sciences
TRAD 4241 - Legal Translation
TRAD 4251 - Literary Translation
TRAD 4263 - Théorie de la traduction
TRAD 4271 - Scientific & Technical Translation
TRAD 4273 - Traduction biomédicale et pharmaceutique
TRAD 4281 - Adaptation publicitaire
TRAD 4361 - Traduction spécialisée
TRAD 4371 - Specialized translation
TRAD 4381 - Traduction en sciences sociales
TRAD 4391 - Traduction juridique
TRAD 4401 - Traduction littéraire
TRAD 4411 - Traduction scientifique et technique
TRAD 4421 - Traduction commerciale et économique (anglais-français)
TRAD 4501 - Introduction à la localisation